Japonsko podjetje je predstavilo načrt za revolucioniranje prevajanja mange, s ciljem spodbujanja izdaj japonskih ikoničnih stripov v angleščini. S pomočjo tehnologije umetne inteligence si ta startup prizadeva povečati hitrost prevajanja za petkrat in zmanjšati stroške za 90%.
Kljub široki priljubljenosti japonskih mang, kot sta “One Piece” in “Dragon Ball,” ki sta dosegla ogromen uspeh v domovini, je le približno 2% letne proizvodnje 700 tisoč mang odpeljanih v angleščino. Ta zamašek je posledica zahtevnega in zamudnega postopka prevajanja ter pomanjkanja izkušenih prevajalcev.
Tehnologija, ki jo je uporabil startup Orange Inc., cilja na izhod 500 mang prevedenih v angleščino mesečno – petkratno povečanje trenutne zmogljivosti industrije. Njihov ambiciozen cilj vključuje tudi širitev tega prizadevanja za prevajanje 50.000 zvezkov v naslednjih petih letih in dodajanje več jezikov v prihodnosti.
Tatsuhiro Sato, podpredsednik za marketing pri Orange Inc., je poudaril edinstvene težave pri prevajanju japonske mange, glede na njeno jedrnatost besedila in pogosto rabo žargona. Nalogo dodatno otežuje razlikovanje med stavki v besedilu, ki so izgovorjeni dialogi ali notranje misli, in vertikalna postavitev izvirnega besedila.
Druga težava je prevajanje onomatopeje, ko so japonske besede oblikovane tako, da posnemajo zvoke, ter iskanje primerljivih angleških izrazov.
Zbrala se je impresivna finančna sredstva v višini 2,92 milijarde jenov (19 milijonov dolarjev), s prispevki velikih založnikov, kot je Shogakukan, in različnih skupin tveganega kapitala, vključno z JIC Venture Growth Investments, ki ga podpira vlada. Pričakuje se, da bo orodje, razvito s strani Orange Inc., pomagalo industriji pri boju proti piratstvu, ki naj bi bilo letno vredno približno 5,5 milijarde dolarjev, kot ocenjuje Združenje za distribucijo v tujini.
Ključna vprašanja in odgovori:
1. Zakaj trenutno prihaja do zastojev pri prevajanju japonske mange v angleščino?
Zastoji pri prevajanju mange v angleščino so predvsem posledica podrobnosti in nians japonskega jezika, omejenega števila izkušenih prevajalcev in napornega postopka prevajanja.
2. Kako namerava AI tehnologija, ki jo predlaga Orange Inc., rešiti te težave?
AI tehnologija si prizadeva povečati hitrost prevajanja, prevesti do 500 zgodb mange mesečno, in bistveno zmanjšati stroške z avtomatizacijo delov prevajalnega procesa, ki so tradicionalno zahtevali ročno delo.
3. Kateri so nekateri izzivi, povezani z uporabo AI za prevajanje mange?
Izzivi vključujejo zajemanje nians japonskega jezika, kot so žargon in onomatopeje, zagotavljanje, da so ohranjeni kulturni odtenki, in razlikovanje med govornim dialogom in notranjimi mislimi v postavitvi besedila.
Ključni izzivi in kontroverze:
– Zagotavljanje Kakovosti: Učinkovitost AI pri natančnem zajemanju nians in kulturnih kontekstov originalne mange je lahko vprašljiva. Oboževalci se lahko bojijo izgube avtorjevega izvirnega tona in namena.
– Kulturna Občutljivost: Prevajanje mange vključuje ne le jezik, temveč tudi kulturne elemente. AI morda ne bo v celoti razumel in prenesel teh subtilnih kulturnih razlik, kar bi lahko vodilo v napačno razumevanje.
– Nadomeščanje Človeških Prevajalcev: Prevod s pomočjo AI bi se lahko dojemal kot grožnja za preživetje poklica prevajalca, kar vodi v odpor znotraj industrije.
Prednosti:
– Prilagodljivost: AI lahko obvladuje velike količine prevajanja veliko hitreje kot ljudje, s čimer bi lahko povečala dosežek mange po celem svetu.
– Stroškovna Učinkovitost: Z zmanjšanjem stroškov za 90%, kot je predvideno, postanejo prevodi bistveno bolj dostopni, kar omogoča več vsebine dostopno tudi občinstvu, ki ne govori japonsko.
– Borba proti Piratstvu: Hitri uradni prevodi lahko zmanjšajo potrebo oboževalcev po iskanju piratskih različic zaradi počasnih izdaj.
Slabosti:
– Izguba Zaposlitev: Uvedba AI prevodov bi lahko privedla do zmanjšane potrebe po človeških prevajalcih v industriji.
– Zaskrbljenost glede Natančnosti: Sofisticirani izrazi in fraze morda ne bodo natančno prevedeni, kar bi lahko pripeljalo do napačnega razumevanja ali izgube pomena.
– Pomanjkanje Osebnega Dotika: AI morda ne bo zajel umetnikovega edinstvenega sloga in osebnega pridiha, ki sta pomembna za izkušnjo mange.
Za tiste, ki jih zanima več o mange ali AI tehnologiji pri prevajanju, lahko obiščejo spletne strani vodilnih založnikov mang in raziskovalnih institucij za AI:
– Shogakukan – Pomemben založnik mange, vpleten v financiranje Orange Inc. projekta za AI-prevajanje.
– Japonska vlada – Nudi podlago o tveganem kapitalu, ki ga podpira vlada, kot je JIC Venture Growth Investments.
Pred obiskom poskrbite, da so povezave aktivne in varne.
[vdelaj]https://www.youtube.com/embed/TP_Vpgpup8U[/vdelaj]