Japonská spoločnosť predstavila revolučný plán na zmenu prekladov manga, s ambíciou posilniť vydanie japonských ikonických komiksov v angličtine. S využitím umelej inteligencie sa tento startup snaží zvýšiť rýchlosť prekladov piatokrát a znížiť náklady o neuveriteľných 90 %.
Napriek širokej popularite japonských mangových sérií ako „One Piece“ a „Dragon Ball“, ktoré dosiahli obrovský úspech na svojej domácej pôde, iba približne 2 % zo 700 tisíc ročne produkovaných mangových zväzkov v Japonsku je v súčasnosti uvedených v angličtine. Toto úskalie je priradené náročnému a časovo náročnému prekladovému procesu a nedostatku kvalifikovaných prekladateľov.
Revolučná technológia prijatá spoločnosťou Orange Inc. si dáva za cieľ dosiahnuť 500 preložených mangových príbehov do angličtiny mesačne – pätnásťnásobný nárast oproti súčasnej kapacite priemyslu. Ich ambiciózny cieľ zahŕňa rozšírenie tejto snahy tak, aby do piatich rokov preložili 50 000 zväzkov a pridali ďalšie jazyky do budúcnosti.
Tatsuhiro Sato, viceprezident marketingu v spoločnosti Orange Inc., zdôraznil jedinečné ťažkosti pri preklade japonskej mangy, keďže používa stručný konverzačný jazyk a často sa v ňom vyskytuje slang. Úloha sa ďalej komplikuje rozlišovaním, či frázy v texte sú hovoreným dialógom alebo vnútornými myšlienkami, a vertikálnym usporiadaním originálneho textu.
Ďalšou výzvou je preklad onomatopeí, kde japonské slová sú navrhnuté tak, aby napodobňovali zvuky, a hľadanie vhodných anglických ekvivalentov.
Impresívny fondu vo výške 2,92 miliardy jenov (19 miliónov dolárov) bol zhromaždený, s príspevkami od hlavných vydavateľov ako je Shogakukan a rozličných rizikových kapitálových skupín, vrátane JIC Venture Growth Investments podporovaných vládou. Očakáva sa, že nástroj vyvinutý spoločnosťou Orange Inc. pomôže priemyslu v boji proti pirátstvu, ktoré je ročne odhadované na približne 5,5 miliardy dolárov, podľa odhadov združenia pre distribúciu obsahu v zahraničí.