I Italien har en animerad kortfilm gjort en banbrytande debut genom att integrera teckenspråksöversättning för hörselskadade. Den sex minuter långa animationen, med namnet ”Bungee Shopping,” är inte bara anmärkningsvärd för att den har den framstående skådespelaren Johnny Depps röst, utan främst för att introducera en animerad avatar i nedre vänstra hörnet som översätter hela dialogen till teckenspråk.
Denna innovativa idé är hjärnbarnet av Giacomo Rosini, en forskare från Harvard som insåg behovet av att förbättra filmupplevelsen för döva gemenskapen. Assisterad av Ugo di Tullio, en professor vid universitetet i Pisa, och teckenspråkstolk Dr. Antonella Zaccaria, tog Rosinis vision sakta form.
Utvecklad av Arte Video och producerad av Short Art Media, ett dotterbolag till ILBE, som samdrivs av Andrea Iervolino och Monika Bacardi, stödjer detta banbrytande projekt inte bara inkluderingen av döva publiker i filmanvändning, utan förebådar även en tid där artificiell intelligens kan automatisera sådana översättningar för vilken film som helst.
Förklarande betydelsen av detta initiativ, uttalade Ugo di Tullio hur undertexter saknar att förmedla den emotionella djupet i dialogen, en klyfta som teckenspråket kan överbrygga. Entusiasmen för detta initiativ delas av producenterna Iervolino och Bacardi, och de förutser att modellen kommer att antas brett över olika visuella medier, vilket förbättrar tillgängligheten och nöjet för tittare som förlitar sig på teckenspråk.
Skapandet av en animerad kortfilm med integrerad teckenspråksöversättning representerar ett betydande steg för att göra visuella medier mer tillgängliga för döva och hörselskadade gemenskap. Här är några relevanta fakta, frågor och överväganden om ämnet:
Fakta:
– Teckenspråk, likt talade språk, varierar från land till land och region till region. Till exempel skiljer sig amerikanskt teckenspråk (ASL) från brittiskt teckenspråk (BSL) eller italienskt teckenspråk (LIS).
– Det finns miljoner människor över hela världen som är döva eller hörselskadade och förlitar sig på teckenspråket som deras primära kommunikationssätt.
– Den animerade avataren som används i ”Bungee Shopping” representerar ett nytt tillvägagångssätt till realtids teckenspråktolkning inom ramen för en film.
Nyckelfrågor och svar:
– Vad inspirerade Giacomo Rosini att utveckla detta koncept? Giacomo Rosini insåg att den nuvarande filmanvändningen för döva publiker var bristfällig och gav sig ut för att förbättra deras njutning och tillgänglighet till filmer.
– Hur kan AI bidra till teckenspråksöversättning i filmer i framtiden? Användningen av AI för automatisk teckenspråksöversättning har potential att göra det snabbare och mer kostnadseffektivt att producera teckenspråksversioner av filmer, vilket leder till större inkludering.
Utmaningar och kontroverser:
– Att utveckla exakta och uttrycksfulla AI-drivna teckenspråkavatare kan vara utmanande på grund av teckenspråkens finess och nyanser.
– Det pågår en debatt kring autenticiteten och effektiviteten hos artificiella teckenspråkstolkare jämfört med mänskliga tolkar.
– Att säkerställa att avatarernas översättningar är kulturellt och kontextuellt lämpliga för olika teckenspråk kan vara komplicerat.
Fördelar:
– Ökad tillgänglighet för döva och hörselskadade tittare förbättrar deras filmtittarupplevelse.
– Främjar inkludering och medvetenhet om döva gemenskapen inom underhållningsbranschen.
– Potential att tillämpa konceptet på en mängd olika visuella medier, inklusive tv-program och onlinevideos.
Nackdelar:
– Kostnaden och ansträngningen i samband med att producera animerade teckenspråksöversättningar kan vara ett hinder för vissa innehållsskapare.
– Det kan finnas motstånd från traditionella grupper som föredrar mänskliga tolkar eller som ser denna teknologi som ett ersättning snarare än en förbättring.
Om du är intresserad av att lära dig mer om att skapa tillgängligt innehåll eller främja inkludering inom underhållning, besök de officiella webbplatserna för organisationer som arbetar för att förbättra mediainkludering:
– World Federation of the Deaf på wfdeaf.org
– National Association of the Deaf på nad.org
Kom ihåg att endast huvuddomänen ska användas när du letar efter ytterligare information, enligt begäran.