I Italia har ein animert kortfilm fått ein banebrytande debut ved å integrere tegnspråksoversetting for høyrselshemma. Den seks minuttar lange animasjonen, med namnet «Bungee Shopping,» er ikkje berre merkeleg for å ha med stemma til den kjende skodespelaren Johnny Depp, men meir for å introdusere ein animert avatar i det nedre venstre hjørnet som oversetter heile dialogen til tegnspråk.
Dette innovative konseptet er tanken til Giacomo Rosini, ein stipendiat frå Harvard som erkjente behovet for å forbetre filmopplevinga for døve samfunnet. Med assistanse frå Ugo di Tullio, ein professor ved Universitetet i Pisa, og tegnspråktolken Dr. Antonella Zaccaria, tok Rosinis visjon sakte form.
Utvikla av Arte Video og produsert av Short Art Media, eit dotterselskap av ILBE som er meddriven av Andrea Iervolino og Monika Bacardi, støttar dette nyskapande prosjektet ikkje berre inkluderinga av døve publikum i filmarkivet, men vitnar og ein tidsalder der kunstig intelligens kunne automatisere slike oversettingar for alle filmar.
Forklarande betyrklår dette initiativet, uttrykte Ugo di Tullio korleis undertekstar ikkje formidlar den emosjonelle djupna i dialogen, eit gap som tegnspråk kan fylle. Entusiasmen for dette initiativet delast av produsentane Iervolino og Bacardi, og dei førespur fram at modellen skal bli utbreidd på tvers av ulike visuelle medium, som kan betre tilgang og nytelse for sjåarar som forlet seg på tegnspråk.
Skapinga av ein animert kortfilm med integrert tegnspråksoversetting representerer eit significativt steg i å gjere visuelle medium meir tilgjengelege for døve og hørselshemma samfunnet. Her er nokre relevante fakta, spørsmål og vurderingar om temaet:
Fakta:
– Tegnspråk, som talespråk, varierer frå land til land og region. Til dømes, Amerikansk Tegnspråk (ASL) er annleis enn Britisk Tegnspråk (BSL) eller Italiensk Tegnspråk (LIS).
– Det er millionar av menneske over heile verda som er døve eller hørselshemma og som forlet seg på tegnspråk som primær kommunikasjonsmiddel.
– Den animerte avatar brukt i «Bungee Shopping» representerer ein ny tilnærming til sanntids tegnspråk tolking innanfor filmens samanheng.
Viktige spørsmål og svar:
– Kva inspirerte Giacomo Rosini til å utvikle dette konseptet? Giacomo Rosini erkjente at den noverande filmopplevinga for døve publikum mangla, og hadde som mål å forbetre deira nytelse og tilgjenge til filmar.
– Korleis kan AI bidra til tegnspråksoversetting i filmar i framtida? Bruken av AI for automatisk tegnspråksoversetting har potensial til å gjere det raskare og meir kostnadseffektivt å produsere tegnspråkversjonar av filmar, og leiar til større inkludering.
Utfordringar og kontroversar:
– Å utvikle nøyaktige og uttrykksfulle AI-styrte tegnspråk avatarar kan vere utfordrande på grunn av signifikantheit og nyansane i tegnspråka.
– Det er ein debatt rundt autentisiteten og effektiviteten av kunstige tegnspråkstolkar kontra menneskelege tolkar.
– Å sikre at avatar oversettingane er kulturelt og kontekstuelt passande for ulike tegnspråk kan vere komplekst.
Fordelar:
– Auka tilgjenge for døve og hørselshemma sjåarar forbetrar deira filmoppleving.
– Å oppmuntre inkludering og medvit om døve samfunnet i underhaldningsindustrien.
– Potensial til å anvende konseptet til eit breitt spekter av visuelle medium, inkludert tv-seriar og nettvideoar.
Ulemper:
– Kostnad og innsats knytt til produksjon av animerte tegnspråksoversettingar kunne vere ei hindring for nokre innhaldsskaparar.
– Det kan vere motstand frå tradisjonalistar som føretrekk menneskelege tolkarar, eller som ser denne teknologien som ei erstatning heller enn ein forbetring.
Viss du er interessert i å lære meir om å skape tilgjengeleg innhald eller å fremje inkludering i underhaldning, besøk dei offisielle nettsidene til organisasjonar som arbeider mot å betre tilgjengelegheit i media:
– World Federation of the Deaf at wfdeaf.org
– National Association of the Deaf at nad.org
Hugs at berre hovuddomenet skal nyttast når du søker etter meir informasjon, som etterspurt.