Italijoje, revoliucingas animacinis trumpametražis filmas padarė perėjimą integruojant gestų kalbos vertimą klausytojams su klausos sutrikimais. Šešių minučių animacija, pavadinimu „Bungee Shopping“, nepaprastas ne tik todėl, kad čia girdime garsinį žinomo aktoriaus Johnny Depp balsą, bet dar labiau dėl to, kad įvestas animuotas avataras kairėje apačioje kertant verti visą dialogą gestų kalba.
Šį inovatyvų konceptą sukūrė Giacomo Rosini, Harvardo mokslininkas, supratus tokių, kaip kurti kino žanrą, kad žiūrėti filmus mėgaujantis žmonių, turinčių klausos problemas, patirtį pagerinti. Ugo di Tullio, Pisos universiteto profesorius, ir gestų kalbos vertėja daktarė Antonella Zaccaria padėjo įgyvendinti Rosini viziją.
Arte Video atliekama plėtojimo darbo ir pagaminta „Short Art Media“, ILBE dukterinė įmonė, kurios vadovaujasi Andrea Iervolino ir Monika Bacardi, šis pionierinės projekto remia ne tik aklų auditorijų įtraukimą kinuotis, bet ir skelbia naują amžių, kai dirbtinis intelektas galėtų automatizuoti tokius vertimus bet kuriame filme.
Kalbėdamas apie šios iniciatyvos reikšmę, Ugo di Tullio aiškino, kaip subtitrai negalės perduoti emocinio dialogo gilumą, o gestų kalba gali tai perbristi. Šioje iniciatyvoje dalyvauja su dideliu entuziazmu producentai Iervolino ir Bacardi, ir jie tikisi, kad modelis bus plačiai taikomas per visas vizualines priemones, pagerinant prieinamumą ir malonumą žiūrovams, priklausantiems nuo gestų kalbos.
Animacinio trumpametražio filmo su integruota gestų kalbos vertimu kūrimas svarbus žingsnis, siekiant, kad vaizdinė medžiaga būtų prieinamesnė kurtiems ir klausos problemų turintiesiems. Štai keletas svarbių faktų, klausimų ir apmąstymų šia tema:
Faktai:
– Gestų kalbos, kaip ir tarmės, skiriasi pagal šalį ir regioną. Pavyzdžiui, Amerikos gestų kalba (ASL) skiriasi nuo Britų gestų kalbos (BSL) ar Italiaų gestų kalbos (LIS).
– Visame pasaulyje yra milijonai žmonių, kurie yra kurti arba sunkiai išgirdo ir remiasi gestų kalba kaip pagrindiniu bendravimo būdu.
– Naudojamas animuotas avataras „Bungee Shopping“ filmėje atstovauja naujoviškam požiūriui į realaus laiko gestų kalbos interpretaciją filmo kontekste.
Svarbiausios klausimai ir atsakymai:
– Kas paskatino Giacomo Rosini sukurti šį konceptą? Giacomo Rosini suprato, kad esama išbandymų kurtiems auditorijoms ir nusprendė pagerinti jų džiaugsmą ir prieinamumą kino filmams.
– Kaip dirbtinis intelektas gali prisidėti prie gestų kalbos vertimo filmuose ateityje? Dirbtinio intelekto naudojimas automatizuotam gestų kalbos vertimui gali padėti greičiau ir efektyviau gaminti filmų versijas gestų kalba, padedant didesniam įtraukimui.
Iššūkiai ir kontroversijos:
– Tiksliai ir išraiškingai dirbtinio intelekto rengė gestų kalbos avatarai gali būti iššūkis dėl ištobulinto ir niuansuoto gestų kalbų pobūdžio.
– Yra diskusijų, apie dirbtinio intelekto gestų kalbos vertėjų autentiškumą ir efektyvumą palyginti su žmogaus vertėjais.
– Užtikrinti, kad avataro vertimai būtų kultūriškai ir kontekstiškai tinkami įvairioms gestų šalims, gali būti sudėtinga.
Privalumai:
– Padidėjęs prieinamumas kurtiems ir sunkiai išgirdintiems žiūrovams pagerina jų filmų žiūrėjimo patirtį.
– Skatinti įtraukimą ir sąmoningumą apie kurtų bendruomenę pramogų industrijoje.
– Galimybė pritaikyti koncepciją plačiai vizualiniams mediams, įskaitant televizijos laidas ir interneto video įrašus.
Trūkumai:
– Kainos ir pastangų, susijusias su animuotų gestų kalbų vertimų kūrimu, gali būti kliūtis kai kuriems turinių kūrėjams.
– Galimas pasipriešinimas tradicininkų, kurie nori žmogaus vertėjo arba laikosi nuomonės, kad ši technologija yra pakeitimas, o ne patobulinimas.
Jei norite sužinoti daugiau apie prieinamos medžiagos kūrimą arba skatinti įtraukumą pramogų industrijoje, lankykite organizacijų, siekiančių pagerinti žiniasklaidos prieinamumą, oficialiuose tinklapiuose:
– Pasaulio kurčiųjų federacija adresu wfdeaf.org
– Nacionalinė kurčiųjų asociacija adresu nad.org
Atminkite, kad ieškodami daugiau informacijos turėtum naudoti tik pagrindinę domeną, kaip prašyta.