באיטליה, סרט קצר אנימציה עשה דרך חדשנית על ידי שילוב תרגום בשפת הסימנים לטובת הקהל החרש. האנימציה הבאה בשם "קניות בונגי" באורך של שש דקות, אינה רק מתקדמת על ידי כלול את קולו של השחקן המוכר ג'וני דפ, אלא בעיקר על ידי הצגת אוואטאר אנימצי בפינה השמאלית התחתונה המתרגם את כל הדו-שיח לשפת הסימנים.
הרעיון החדשני הזה הוא פרי עשייתו של ג'אקומו רוזיני, חוקר מהאוניברסיטה הדמוקרטית שבהרוורד שהזיה את הצורך לשפר את חוויית הצפייה בסרטים לקהל החרש. בעזרתו של אוגו די טוליו, פרופסור באוניברסיטת פיזה, ופרט לשפה ד'ר אנטונלה צאקריה, חלה התמשכות ברוחו של רוזיני.
מפותח על ידי Arte Video ומיוצר על ידי Short Art Media, חברת בת של ILBE, שתופעל בידי אנדריאה איירבולינו ומוניקה בקארדי, פרויקט רב-מקדים זה לא רק תומך בטיפול בקהל החרש שאכן צופה בסרטים, אלא גם מוביל לעידן שבו ניתן לאוטומטיזם תרגומים אלה באמצעות טכנולוגיית המחשב.
פירוט תועה זה מתאר כיצד פרויקט העצמה זה משקף צעד חשוב בשיפור נגישות המדיה החזותית לקהל החרש ולאנשים שקשביהם לא טובה.