Itaalias tegi läbimurde animafilm, mis integreeris kurdikeelse tõlke. Kuulmispuudega inimestele. Kuue minuti pikkune animatsioon nimega “Bungee Shopping” on märkimisväärne mitte ainult seetõttu, et seal kõlab kuulsat näitleja Johnny Deppi hääl, vaid veelgi enam selle poolest, et tutvustatakse animaatronit alumises vasakus nurgas, mis tõlgib kogu dialoogi viipekeelde.
See innovaatiline kontseptsioon pärineb Giacomo Rosinilt, Harvardi teadlaselt, kes märkas vajadust kinoelamuse parendamise järele kurtide kogukonnale. Teda aitas Ugo di Tullio, Pisa Ülikooli professor, ja viipekeeletõlk Antonella Zaccaria, mis aitas Rosini visiooni järk-järgult teostada.
Arete Video poolt välja töötatud ja Short Art Media poolt toodetud, mille tütarfirma on ILBE, mida juhivad Andrea Iervolino ja Monika Bacardi, toetab see teerajaja projekt mitte ainult kurdikeelse publiku kaasamist filmide vaatamisse, vaid kuulutab ka uut ajastut, kus tehisintellekt võiks automatiseerida selliseid tõlkeid igale filmile.
Ugo di Tullio selgitas selle algatuse olulisust, väljendades, et subtiitrid ei suuda dialoogi emotsionaalset sügavust edasi anda, mille suudab täita viipekeel. Tootjad Iervolino ja Bacardi jagavad entusiasmi selle algatuse suhtes ning nad ootavad, et mudelit hakatakse laialdaselt kasutama erinevate visuaalmeediumite puhul, parandades ligipääsetavust ja vaatajate naudingut, kes tuginevad viipekeelele.
Animafilmi loomine, kus on integreeritud viipekeeletõlge, on oluline samm visuaalmeedia muutmisel kurditeemade ja raskete kuulmise probleemidega kogukonnale ligipääsetavamaks. Siin on mõned asjakohased faktid, küsimused ja arutlused teemal:
Faktid:
– Viipekeeled, nagu kõneldavad keeled, erinevad riigiti ja piirkonniti. Näiteks on Ameerika Viipekeel (ASL) erinev Briti Viipekeelest (BSL) või Itaalia Viipekeelest (LIS).
– On miljoneid inimesi üle maailma, kes on kurdid või raskete kuulmisprobleemidega ning kes kasutavad viipekeelt oma peamise suhtlusvahendina.
– “Bungee Shoppingus” kasutatud animeeritud võrgutis esindab uudset lähenemist reaalajas viipekeele tõlgendamisele filmikontekstis.
Põhiküsimused ja vastused:
– Mis inspireeris Giacomo Rosinit selle kontseptsiooni arendamisel? Giacomo Rosini märkas, et praegune filmivaatamise kogemus kurdikogukonnale ei olnud piisav ja seadis eesmärgiks parandada nende filmide nautimist ja ligipääsetavust.
– Kuidas võiks tehisintellekt tulevikus viipekeele tõlkes filmidesse panustada? Tehisintellekti kasutamine automatiseeritud viipekeele tõlkimisel võiks muuta kiiremaks ja kulutõhusamaks filmide viipekeeles versioonide tootmise, mis viiks suurema kaasatuse.
Väljakutsed ja kontroversid:
– Täpsete ja väljendusrikaste tehisintellektil põhinevate viipekeele avataride arendamine võib olla keeruline viipekeelte peenetundelise ja nüansirikka olemuse tõttu.
– Seisukohtade vahetus käib autentsete ja efektiivsete tehislike viipekeeletõlkijate versus inimtõlgendajate kasutamisel.
– Veendumine, et avataride tõlked oleksid kultuuriliselt ja kontekstuaalselt sobivad erinevatele viipekeeltele, võiks olla keeruline.
Eelised:
– Suurenenud ligipääsetavus kurtidele ja raskete kuulmisprobleemidega vaatajatele parandab nende filmide vaatamise kogemust.
– Julgustatakse kurtide kogukonna kaasamist ja teadlikkust meelelahutustööstuses.
– Potentsiaal rakendada sellist kontseptsiooni laialdasele visuaalmeediumide valikule, sealhulgas telesaadetele ja veebivideotele.
Puudused:
– Kulud ja jõupingutused animeeritud viipekeeletõlgete tootmisega võivad olla takistuseks mõnele sisuloojale.
– Võib esineda vastuseisu traditsionalistidelt, kes eelistavad inimtõlgendajaid või kes näevad seda tehnoloogiat asendamise, mitte täiendamisena.
Kui soovite rohkem teada saada ligipääsetavate sisude loomisest või kaasatuse edendamisest meelelahutusvaldkonnas, külastage organisatsioonide ametlikke veebisaite, mis töötavad meedia ligipääsetavuse parandamise nimel:
– World Federation of the Deaf aadressil wfdeaf.org
– National Association of the Deaf aadressil nad.org
Pange tähele, et ainult peakasu domeeni kasutage, kui vajate lisateavet.