Μια εξερεύνηση της πλούσιας λεξιλογίας σε ισπανικά λογοτεχνικά έργα αποκαλύπτει συναρπαστικές εισαγωγές στην ποικιλία της γλώσσας. Η ανάλυση διεξήχθη για να γιορτάσει την Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου και την Ημέρα της Ισπανικής Γλώσσας, οι οποίες τιμούν τον σεβάσμιο συγγραφέα Μιγκέλ ντε Θερβάντες.
Η έρευνα ξεκίνησε μία εκτεταμένη εξέταση 35 αξιολογημένων ισπανόγλωσσων βιβλίων χρησιμοποιώντας προηγμένες τεχνολογίες όπως την τεχνητή νοημοσύνη και το λογισμικό επεξεργασίας φυσικής γλώσσας. Αυτές οι τεχνολογίες ανέλυσαν κάθε λογοτεχνικό κείμενο για να αξιολογήσουν εκτενώς την ορολογική του ποικιλία.
Η μελέτη περιλάμβανε μια σειρά επιδραστικών συγγραφέων από διάφορες χώρες, εποχές και στιλ, συμπεριλαμβανομένων:
Αργεντινή: Ερνέστο Σαμπάτο, Χόρχε Λουίς Μπόρχες και Χουλιό Κορτάζαρ.
Βραζιλία: Πάουλο Κοέλιο.
Χιλή: Γκαμπριέλα Μιστράλ, Ιζαμπέλ Αγιέντε, Χοσέ Ντονόσο και Ρομπέρτο Μπολάνο.
Κολομβία: Γκαμπριέλ Γκαρθία Μάρκεζ και Λάουρα Ρεστρέπο.
Κούβα: Αλέχο Καρπεντιέρ και Ζόε Βάλντες.
Ισπανία: Ένας συγγραφικός χώρος που περιλαμβάνει την Αλμουθένα Γκράντες, την Άνα Μαρία Ματούτε, τον Αντόνιο Ματσάδο, τον Αρτούρο Πέρες-Ρεβέρτε και άλλους.
Γουατεμάλα: Μιγκέλ Άνχελ Αστούριας.
Μεξικό: Κάρλος Φουέντες και Χουάν Ρούλφο, μεταξύ άλλων.
Νικαράγουα: Χιοκόντα Μπέλι.
Περού: Μάριο Βάργκας Λιόσα.
Ουρουγουάη: Κριστίνα Πέρι Ρόσσι και Μάριο Μπενεντέττι.
Κάθε βιβλίο καταγράφηκε απόλυτα σε μια βάση δεδομένων, χρησιμοποιώντας μία τεχνική που ονομάζεται λεμματοποίηση, η οποία ενοποίησε τις παραλλαγές των λέξεων στις βασικές τους μορφές για πιο ξεκάθαρα αποτελέσματα ανάλυσης.
Ενώ αντιμετώπιζε την πρόκληση της ισορροπίας μεταξύ του μήκους του βιβλίου και της μοναδικής λέξης, η λύση απέτεινε στη χρήση “κινούμενων παραθύρων”. Αυτή η τεχνική αξιολόγησε τη γλωσσική ποικιλία σε τμήματα των 1,000 λέξεων από κάθε βιβλίο, εξασφαλίζοντας μια δίκαιη σύγκριση και μετριάζοντας το παράπλασμα.
Η κατάταξη της ορολογικής ποικιλίας δεν εμφάνισε καμία συσχέτιση ούτε με το μήκος των βιβλίων ούτε με τις ημερομηνίες δημοσίευσής τους. Ενδιαφέρον παρουσίασαν οι κορυφαίοι τίτλοι των Κουβανών συγγραφέων, με το “El reino de este mundo” του Αλέχο Καρπεντιέρ και το “Te di la vida entera” της Ζόε Βάλντες να επιδεικνύουν τεράστιο εύρος λεξιλογίου. Ακολούθησαν τα “Ficciones” του Χόρχε Λουίς Μπόρχες, σφραγίζοντας ένα πόντιουμ πλούσιας γλωσσικότητας.
Για όσους είναι νέοι στον κόσμο της λογοτεχνίας, η αρχή με λιγότερο λεξιλόγικα πολύπλοκα κείμενα και η εξέλιξη προς εκείνα με πλουσιότερη λεξιλογία θα μπορούσε να τους κάνει πιο άνετους στις χαρές της ανάγνωσης. Η λεπτομερής έκθεση είναι διαθέσιμη online για όσους ενδιαφέρονται να εμβαθύνουν σε αυτή τη γιορτή της ισπανικής γλώσσας και λογοτεχνίας.