在快节奏的多语言沟通世界中，人工智能工具的应用已经彻底革新了翻译过程。随着2015年神经网络的采用，翻译算法得到了显著改进，使翻译过程更快速、更高效。然而，尽管人工智能具有优势，但也伴随着各种风险和局限。在AI的益处与文学翻译的独特创作实践之间达到平衡是非常重要的。
AI带来的一个关键困境是文本应该是否从头开始翻译，还是首先通过AI翻译软件运行。尽管AI辅助翻译变得越来越流行，但完全将翻译过程外包给机器已被证明是不可靠的，导致盗版书籍的不可读翻译成泛滥在互联网上。相反，出版商们已经开始采用AI辅助翻译，将AI的效率与人类编辑的专业知识相结合。像Nuanxed这样的公司旨在通过机器翻译与人工编辑相结合来保持传统翻译的质量。
然而，AI的崛起也对翻译人员构成威胁，他们担心会被机器取代。欧洲文学译者协会建议专业人士避免编辑由AI生成的文本，或为这样的工作收费。他们担心AI可能会妥协某些类型作品所需的质量和细微差别，例如诗集，其中人类的创造力和理解力至关重要。
尽管AI可能适用于犯罪和言情等类型的作品，许多翻译人员坚定认为人类参与翻译过程中的价值。对他们来说，翻译不仅仅是表达纸面上的文字，还包括探索新视角、理解作品的复杂性。像Mark Polizzotti和Nichola Smalley这样的翻译人员强调，花时间深入挖掘文本并欣赏其文学品质的重要性。
然而，在某些情况下，AI可以成为宝贵的工具，特别是在翻译资源有限且翻译人员供应不足的语言中。麻省大学的研究人员正在开发一种模型，任何人都可以为其贡献，以帮助翻译少数族裔的声音，从而使文学翻译人员更容易分享多元化的视角。
随着科技的不断进步，我们与AI工具的关系也将不断发展。虽然一些翻译人员认为计算机辅助翻译可以是一个合理的决定，前提是能够选择并控制结果，但其他人强调人类翻译人员在保留文学作品的艺术性和文化细微差别方面的重要作用。正如Edwin Frank所说，面对AI的不可避免进步，人类翻译人员的工作是“至关重要的”。
最后，翻译是一个复杂的过程，结合了创造力、文化理解和语言专业知识。虽然AI可以加速翻译并提供新的可能性，但不应该妨碍人类翻译人员在引导语言的复杂性并提供细微而具有文化敏感性的翻译方面的能力。
### FAQ
**什么是AI辅助翻译？**
AI辅助翻译是指利用人工智能工具来协助翻译过程。它结合了机器翻译和人类编辑，以保持翻译质量和效率。
**AI能完全取代人类翻译员吗？**
目前，由于语言和文化的复杂性和细微差别，AI无法完全取代人类翻译员。人类翻译员通过创造力、文化理解和语言专业知识确保准确和细致的翻译。
**使用AI进行翻译的风险有哪些？**
使用AI进行翻译存在各种风险，例如产生无法阅读的翻译或损害文学作品的质量和艺术价值。AI工具也可能缺乏翻译资源有限的语言所需的数据。
**AI如何有益于翻译？**
AI可以通过提高速度和效率来有益于翻译，特别是在翻译资源有限的语言中。它还可以在某些类型的作品中发挥作用，如犯罪小说和言情小说，在这些作品中，准确性和微妙之处并不那么关键。
**翻译和AI的未来是什么？**
翻译和人工智能的未来在于找到技术与人类参与之间的平衡。虽然AI将继续发展，但人类翻译员将在保留文学作品的艺术性和文化细微差别方面发挥关键作用。
[源自：www.translationworld.com](https://www.translationworld.com)
The source of the article is from the blog oinegro.com.br