Súdny referent čelí novej ére, keď sa AI mení odvetvie
Sektor stenografie, kedysi ovládaný profesionálmi šikovne dokumentujúcimi ústne konania, je v kritickom bode obratu. Aj keď tradičná úloha stenografa zahŕňa dôkladné zaznamenávanie poznámok a interpretáciu ústnych signálov, nástup sofistikovaných aplikácií umelej inteligencie (AI) začal meniť krajinu. Keď mobilné aplikácie umožňujú prevod hlasu na text v reálnom čase, objavujú sa výzvy a príležitosti pre približne 6 500 stenografov roztrúsených po zákonodarných, súdnych a voľných sektoroch v Južnej Kórei.
Vernosť a spravodlosť zachytená v zázname stenografa, ktorá sa dosahuje absolvovaním národného kvalifikačného skúšky, je teraz testovaná vznikom nepovolených praktikantov. Títo jednotlivci, často bez primeranej certifikácie, sa ťažko spoliehajú na aplikácie AI na produkciu záznamov. To viedlo k rozmnoženiu nepresných záznamov, ako to dokazuje prípad klienta, ktorý dostal opačný záznam od poskytovateľa online služieb a ukázal na potrebu zasahovania profesionálnej kancelárie stenografa.
Existuje kritický prvok, ktorý si AI zatiaľ nevie zvládnuť: nuansa a neverbálne signály prítomné v ľudskej reči. Či už ide o napätú atmosféru dialógu alebo jemné pozadie, ktoré môže slúžiť ako rozhodujúci dôkaz, ľudský stenograf je jedinečne vybavený na interpretáciu týchto prvkov. Napríklad v nedávnom prípade obťažovania na pracovisku dokázal stenograf rozpoznať tón a kontext rozhovoru a poskytol jemný záznam, čin, ktorý by pre stroje bolo ťažké replikovať.
Napriek širokému používaniu AI na generovanie záznamov, dôvera v certifikovaných stenografov sa znižuje, čo vyvoláva obavy v odvetví. Preto najväčšia organizácia stenografov v Južnej Kórei presadzuje legislatívne zmeny na ochranu integrity ich profesie. Navrhovaný zákon o stenografoch si kládze za cieľ zvýšiť požiadavky na kvalifikáciu a zabezpečiť zodpovednosť tým, že stenografi budú povinní podpísať svoje záznamy.
Vzhľadom k rýchlemu vývoju technológií AI sa stenografická komunita nachádza na pokraji prijatia spolupráce s AI namiesto odporky. S kombináciou presnosti AI a náročného preskúmania skúseného stenografa sa predstavuje symbiotická budúcnosť pre túto profesiu – budúcnosť, kde technológia a ľudské odborné vedomosti koexistujú s cieľom udržať najvyššie štandardy vo vyhotovovaní právnych dokumentov.
The source of the article is from the blog windowsvistamagazine.es