Brazilská hlasová herecká komunita zaujala pevný postoj k ochrane svojej profesie v čase rastúcich obáv o to, že technológie umelej inteligencie (AI) by mohli potenciálne nahradiť ich schopnosti. Hlasoví umelci po celej krajine spojili svoje sily a iniciovali robustnú kampaň zameranú na zabránenie vplyvu AI na ich úlohy v odvetví. To vyvolalo významnú podporu na sociálnych médiách, pričom herci a fanúšikovia dabingu prispeli videami na zvýšenie vplyvu pohybu s každým novým nahraním.
Veľmi živobytie týchto profesionálov je ohrozené, čo ich núti požadovať pevné záruky vo forme ochranných zmluvných podmienok s štúdiami pri začatí každého nového projektu. Od 31.marca sa hlasoví herci po celej Brazílii prestali podpisovať zmluvy s akýmikoľvek štúdiami, ktoré nezahŕňajú takéto klauzuly proti používaniu generatívnej AI a súvisiacich technológií. Francisco Júnior, známy hlasový herec známy napríklad z rolí ako Aquaman, zdôraznil kolektívny úsilie o zabezpečenie právnych záruk pre ich remeslo. Rastúci pohyb bol tiež zdôraznený, že nie je proti technológiám, ale skôr pre upevnenie právnych opevnemí proti zneužívaniu AI.
Snaha o reguláciu AI nie je v Brazílii jedinečná. Uplynutím mesiacov v roku 2024 zistili brazílski hlasoví herci, že ich kolegovia z celého sveta majú podobné obavy. Medzinárodná obhajobná skupina United Voice Artist (UVA) zahŕňa hlasových hercov z USA, Kanady, Španielska, Nemecka a ďalších krajín, ktorí sa usilujú o reguláciu AI v oblasti dabingu.
Dubbing Viva a UVA vyjadrili svoj spravodlivý postoj na sociálnych sieťach, objasňujúc, že ich boj nie je proti samotným štúdiám, ale za zodpovedné používanie ich hlasov v súvislosti s technologickým pokrokom.
Okrem schopnosti AI replicovať úlohy rýchlo vyniká jeho potenciál na napodobnenie ľudských hlasov ako značné ohrozenie pre hlasových hercov. Tati Keplmair, hlas za postavu Nami z populárneho anime „One Piece,“ poukázala na riziko straty ľudskej dotyčnosti nevyhnutnej pre jej milovanú umeleckú formu v prípade nedostatočnej regulácie.
Kľúčová legislatíva, návrh zákona 2338/2023, sa momentálne nachádza v procese posudzovania v Brazílskom senáte. Tento zákon sa snaží zabezpečiť, aby AI systémy vyvíjané a implementované rešpektovali základné práva a podporovali bezpečnosť ľudských profesionálov. Od 21. februára tohto roku prechádza tento zákon podrobným skúmaním v Dočasnom vnútornom výbore pre umelej inteligencii v Brazílii a je spravovaný senátorom Eduardom Gomesom.
Hlasová herecká komunita v Brazílii vyvolala diskusiu, ktorá sa dotýka niekoľkých dôležitých otázok a výziev týkajúcich sa stretnutia AI a kreatívnych odvetví:
Kľúčové otázky:
1. Ako môžu hlasoví herci ochrániť svoje živobytie proti vzostupu AI technológií, ktoré dokážu napodobniť ľudské hlasy?
2. Aké sú potenciálne právne rámce, ktoré možno zaviesť na reguláciu AI v odvetví hlasového herectva?
3. Aký vplyv má použitie AI v hlasovom herectve na kvalitu a autenticitu dabovaného obsahu?
Kľúčové výzvy a kontroverzie:
– Nájsť správnu rovnováhu medzi prijatím technologických inovácií a ochranou ľudských pracovných miest je významnou výzvou. Existuje obava, že AI by mohlo viesť k rozsiahlej nezamestnanosti medzi hlasovými hercami, ak nie je riadne regulované.
– Kontroverzia sa týka etiky použitia AI na napodobnenie ľudských hlasov bez náležitého súhlasu alebo odmeny, čo sa môže považovať za formu porušenia duševného vlastníctva.
– Implementácia legislatívy ako je návrh zákona 2338/2023 zahŕňa komplexné právne zvažovania vrátane definovania rozsahu použitia AI a zabezpečenie dodržiavania práv hlasových hercov bez udusenia technologického pokroku.
Výhody AI v hlasovom herectve:
– AI môže výrazne znížiť čas a náklady spojené s dabingom a poskytnúť dostupnosť obsahu v niekoľkých jazykoch.
– Môže umožniť tvorcom obsahu jednoduché aktualizovanie alebo úpravu zvukového obsahu bez potreby, aby pôvodný hlasový herec znovu nahral linky.
Nevýhody AI v hlasovom herectve:
– Existuje riziko, že technológia AI nahradí ľudské práce, čo povedie k nezamestnanosti v odvetví hlasového herectva.
– AI-generované hlasy môžu chýbať emocionálna hĺbka a nuansy, ktoré prinášajú ľudskí hlasoví herci, čo môže potenciálne znížiť kvalitu finálneho produktu.
Pokiaľ ide o súvisiace odkazy, tí, ktorí hľadajú viac informácií na túto tému, by mohli preskúmať nasledovné:
– Brazílsky federálny senát pre aktualizácie týkajúce sa legislatívy týkajúcej sa AI v Brazílii.
– United Voice Artists (UVA) pre informácie o globálnych úspechoch v regulácii AI v odvetví hlasového herectva.
Upozorňujeme, že poskytnuté URL adresy vedú na hlavnú doménu príslušných organizácií a to, či sa konkrétne informácie o diskutovanej téme (pohyb brazílskych hlasových hercov alebo návrh zákona 2338/2023) budú dostupné na ich hlavnej stránke, bude závisieť od súčasného zamerania týchto organizácií.