В значительном скачке к универсальному доступу к информации о здоровье, издательская группа Wort & Bild вступила в партнерство с Университетом Хильдесхайм и SUMM AI для создания статей о здоровье на простом языке. Эти статьи, созданные с использованием передового инструмента искусственного интеллекта в сочетании с редакторским мастерством, теперь доступны на apotheken-umschau.de, отмечая важный шаг в образовании в области здоровья.
Новые переведенные тексты касаются медицинских тем, таких как болезнь Лайма, ПТСР и анорексия, с целью обслуживания лиц, сталкивающихся с языковыми барьерами. Каждый текст четко помечен как переведенный с помощью ИИ, а также предоставляются объяснения о процессе перевода для сохранения прозрачности.
Миссия сотрудничества заключается в соблюдении высочайших стандартов качества контента, обеспечивая доступ к широкому спектру тем для читателей с разным уровнем медицинской грамотности. Процесс публикации, который ранее занимал несколько дней, теперь занимает всего около четырех часов, продемонстрировав экономию времени благодаря ИИ без ущерба для целостности содержания.
SUMM AI, базирующийся в Мюнхене, ранее использовал ИИ для упрощения текстов на «Простом языке», принося пользу сообществам по всей Германии. Эта инновационная технология дополнительно совершенствуется специально для контента, связанного с здоровьем, ориентированного на разнообразную аудиторию.
Доктор Деннис Баллвизер, генеральный директор издательской группы Wort & Bild, подчеркивает важность этого взаимодействия, которое не только ускорит производство легко понятных текстов, но и сохранит их проверенное качество. Тем временем, Кристиане Маасс, руководитель Исследовательской группы «Простой язык» Университета Хильдесхайм, подчеркивает трансформационное воздействие взаимодействия ИИ и человека в создании текстов.
Флора Геске из SUMM AI с нетерпением ожидает широкого доступа к понятной и безбарьерной информации, отмечая значительные успехи практического использования этого инструмента ИИ в редакционной работе.
Это достижение демонстрирует, как технология может преодолеть проблемы в области здоровья, делая критическую информацию понятной миллионам людей, которые в противном случае столкнулись бы с барьерами в понимании текстов о здоровье.
Важность доступа к информации о здоровье
Доступ к информации о здоровье крайне важен, так как он обеспечивает возможность понимания и принятия информированных решений о заботе о собственном здоровье всем, включая лиц с ограниченными знаниями в области медицины, языковыми барьерами или когнитивными проблемами. Это особенно важно в многонациональных обществах, где не все владеют доминирующим языком.
Основные проблемы и спорные вопросы
Одной из основных проблем в использовании инструментов ИИ для перевода в области здравоохранения является обеспечение точности и надежности переведенного контента. Информация о здоровье чувствительна и сложна, и любые ошибки в переводе могут привести к недопониманию или потенциальному вреду.
Другой проблемой является способность ИИ учитывать культурные нюансы и идиоматические выражения. Язык — это не только слова, но и контекст, и системы ИИ часто испытывают трудности с тонкостями человеческих языков.
Также ведется дискуссия о роли человеческих переводчиков и редакторов в эпоху ИИ. Хотя ИИ может ускорить процесс перевода, необходимость в человеческом опыте для обеспечения качества и точности остается неотъемлемой.
Преимущества
— Эффективность в использовании времени: ИИ может быстро переводить большие объемы текста, что критически важно для распространения своевременной информации о здоровье.
— Снижение затрат: Использование ИИ может снизить расходы, связанные с традиционными услугами перевода.
— Доступность: Инструменты машинного перевода делают информацию о здоровье доступной для лиц, не владеющих родным языком, и для тех, у кого ограниченная медицинская грамотность.
Недостатки
— Опасения относительно точности: ИИ не всегда может уловить тонкости языка, что может привести к потенциальным неточностям.
— Потеря рабочих мест: Увеличение зависимости от ИИ может снизить спрос на человеческих переводчиков, что повлияет на занятость в отрасли перевода.
— Этические вопросы: Потенциальное злоупотребление ИИ-созданными переводами и распространение ошибок могут создавать этические дилеммы, особенно в области здравоохранения.
Связанные ссылки
Для получения дополнительной информации о коммуникации в области здоровья и технологиях могут быть полезны следующие ресурсы:
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) — для международных рекомендаций по здоровью и учебных материалов.
Национальная медицинская библиотека (NLM) — предоставляет разнообразные информационные ресурсы по здоровью и инструменты исследований.
HealthIT.gov — предлагает информацию о технологиях информации в сфере здоровья и вовлечении пациентов.
Национальная служба здравоохранения (NHS) Великобритании — содержит широкий спектр информации о здоровье и услуг для общественности.
Важно отметить, что использование ИИ в коммуникации в области здоровья является развивающейся областью, и продолжаются усилия по повышению качества, точности и культурной чувствительности переводов. Конечная цель состоит в обеспечении доступа к информации о здоровье таким образом, чтобы она была понятной и выполнимой.