인공지능(AI)은 인류 문명의 기술적 발전에서의 획기적인 성취로 기립박수를 받았지만, 특히 작은 공동체에서 사용되는 세계 언어들에 그림자를 드리우고 있습니다. 이 편향은 이러한 언어뿐만 아니라 그들이 대표하는 문화적 재산에도 심각한 위협을 안겨줍니다.
특히 Google 번역과 같은 기계 번역용으로 배포된 AI 기술은 대부분 사용되는 언어들 쪽으로 뚜렷한 편향을 보여 7,000개 이상의 언어가 지구의 인류 표현의 다양성에 기여하는 것에 좁은 범위를 남겨두고 있습니다. 이러한 “언어 표준화” 추세는 알려지지 않은 언어 사용자들에게 디지털 기술에 대한 접근을 제한하고 그들의 언어 유산이 잠재적으로 소멸되는 과정을 촉진합니다.
이 배경 속에서 Masakhane과 같이 영감을 주는 프로젝트는 포용력을 강조하는 AI 기술을 육성함으로써 파도를 일으키고 있습니다. 이러한 노력들은 기술적 진보를 위협받고 있는 언어적 정체성을 보존하는 필수성을 강조합니다.
디지털 시대에 모든 언어가 목소리를 내는 미래를 이루기 위해 협력이 필수적입니다. 이에 정부, 기업, 학계, 그리고 활동가들의 총력전을 포함하여 AI의 발전이 배타적인 것이 아닌 보탭적인 것이 되도록 보장해야 합니다.
이들은 포용적인 언어 기술의 개발뿐만 아니라 디지털 풍경에서 사라져가고 있는 언어들의 생존에 중요한 역할을 하는 언어 데이터를 수집하고 보존하는 노력을 해야 합니다.
언어는 중요한 문화적 연결 요소로, 옹호자들은 AI 혁명이 언어 다양성을 핵심 가치로 존중할 것을 요구합니다. 인류의 이 공유 보물을 지키기 위해서는 공동의 결단력과 연대로만 미래로 나아갈 수 있습니다.
AI 시대에 언어 다양성을 보존하는 것은 문화, 기술, 그리고 전반적인 사회에 상당한 영향을 미치는 복합적인 미션이라고 할 수 있습니다.전역에서 대역이 있는 언어들에 대한 강점은 다양합니다. 디지털 풍경을 더 풍요롭게 만들며, 보다 포용적이고 접근성을 높여 언어 소멸을 방지하고 문화적 연결을 강화합니다.
한편, 방대한 자원이 필요한 언어 데이터 수집의 필요성, 수익성이 떨어지는 언어에 대한 잠재적인 시장 무관심, 다양한 언어적 미묘성을 이해하는 AI 개발의 기술적 복잡성 등의 단점 및 도전이 있습니다.
Masakhane과 같은 언어 다양성 증진을 위한 노력들은 중요한 발전의 한걸음으로 받아들여지고 있습니다.
기술의 목소리가 인류 언어의 진정한 다양성을 반영하도록 보장하는 것은 중요한 사명이며, 단순히 말을 보호하는 것 뿐만 아니라 인류의 유산을 깊은 의미에서 보존하는 것입니다.