Όσο η Αμερική γίνεται πιο ποικίλη, οι δανειστές αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της παροχής υπηρεσιών υποθηκών σε άτομα με περιορισμένη γλωσσική ικανότητα (LEP). Το εμπόδιο της γλώσσας, σε συνδυασμό με την πολυπλοκότητα της διαδικασίας της υποθήκης και τον αριθμό των απαιτούμενων εγγράφων, μπορεί να δυσκολέψει τα άτομα με LEP να πλοηγηθούν στο σύστημα.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει ομοσπονδιακή απαίτηση για την παροχή υποθηκευτικών εγγράφων σε άλλες γλώσσες εκτός από τα αγγλικά. Ωστόσο, οι δανειστές αρχίζουν να αναγνωρίζουν τα οφέλη της προσφοράς μεταφρασμένων εγγράφων, ιδιαίτερα στα ισπανικά, καθώς υπάρχουν πάνω από 25 εκατομμύρια άνθρωποι με LEP στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Η ζήτηση για ιδιοκτησία σπιτιού ανάμεσα στους πληθυσμούς με LEP είναι σημαντική. Σύμφωνα με τον Εθνικό Σύνδεσμο Ισπανόφωνων Επαγγελματιών Ακινήτων (NAHREP), υπάρχουν περίπου 8 εκατομμύρια Έλληνες που είναι έτοιμοι για υποθήκη και είναι κάτω των 45 ετών, με επιπλέον 2,8 εκατομμύρια έτοιμους για υποθήκη σε λίγο. Επιπλέον, ο ρυθμός ιδιοκτησίας σπιτιού αυξάνεται συνεχώς μεταξύ των Ισπανόφωνων, και προβλέπεται ότι οι Λατινοαμερικάνοι θα συμβάλουν στο 70% της ανάπτυξης της ιδιοκτησίας σπιτιού τα επόμενα δύο δεκαετίες.
Αναγνωρίζοντας αυτήν την αγοραστική δυνατότητα και την αυξανόμενη πίεση από τη βιομηχανία και την κυβέρνηση, οι δανειστές ξεκινούν να επενδύουν σε πόρους μετάφρασης. Η Crystal Coker, Υπεύθυνη της Τεχνολογίας Προϊόντων στη Wolters Kluwer, υπογραμμίζει την ευκαιρία που υπάρχει με τον ισπανόφωνο πληθυσμό της Αμερικής και άλλων καταναλωτών με LEP. Η παροχή μεταφρασμένων εγγράφων βελτιώνει όχι μόνο την εξυπηρέτηση των πελατών αλλά και συμβάλλει στην επιχειρηματική λογική, ειδικά σε έναν ανταγωνιστικό περιβάλλον δανεισμού.
Επιπλέον, οι ρυθμιστικοί φορείς όπως το Επιτροπής Προστασίας Προσωπικών Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών (CFPB), η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FHFA), η Fannie Mae και η Freddie Mac ενθαρρύνουν τις οικονομικές ιδρύσεις να προσφέρουν περισσότερες υπηρεσίες σε μη αγγλικές γλώσσες. Το CFPB συνιστά σαφείς και έγκαιρες αποκαλύψεις σχετικά με τις υπηρεσίες μετάφρασης, ενώ η FHFA προσφέρει ένα πρότυπο Αποκάλυψης Μετάφρασης Εκπομπής Γλώσσας. Παρόλο που οι απαιτήσεις δεν είναι ακόμα υποχρεωτικές, αναμένεται να υπάρξουν τελικά νομοθεσίες και κανονισμοί που θα τις επιβάλουν.
Για να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ανάγκη για υπηρεσίες μετάφρασης, η Wolters Kluwer έχει αναπτύξει την Λύση Μετάφρασης Γλώσσας Expere. Αυτό το σύστημα χρησιμοποιεί την τεχνητή νοημοσύνη (AI) και την μηχανική μάθηση (ML) για την παροχή ακριβών και κλιμακούμενων μεταφράσεων οικονομικών εγγράφων. Με περισσότερα από πέντε χρόνια εμπειρίας, η Wolters Kluwer έχει δημιουργήσει προσαρμοσμένα πρότυπα εγγράφων, λεξικούς και βιβλιοθήκες για να καλύψει τις μοναδικές ανάγκες των ατομικών δανειστών.
Ωστόσο, οι δανειστές πρέπει να είναι επί του πιθανούς κινδύνους στις γλωσσικές μεταφράσεις. Η μετάφραση διακριτικών νομικών και οικονομικών εγγράφων για μη αγγλόφωνους ομιλητές είναι ακρ
The source of the article is from the blog trebujena.net