Френското дружество на преводачите (Société française des traducteurs – SFT) изтъква последиците от технологиите за генеративен изкуствен интелект (GAI) за бъдещето на професионалистите в превода и тълмачението. Те подчертават, че тези напредъци не бива да деградират условията на труд в областта.
SFT призовава за внимание от страна на клиенти, доставчици на езикови услуги и общественост към жертвите, които се правят, когато се избира използването на изкуствен интелект пред човешки професионалисти. Те акцентират, че преводачите и тълкувачите не са просто езикови преводачи, а и опазватели на съобщенията, които предават, като поддържат връзки между хората. Обществото предупреждава относно преминаването към прекомерна зависимост от изкуствения интелект, който може да пренебрегне сложностите и културните нюанси, които професионалистите допринасят за човешката комуникация.
Освен това, SFT изтъква четири основни искания, за да се защити езиковата професия. Първо, те призовават за запазване на човешката креативност и експертиза пред автоматизирани заместители. Второ, те търсят по-голяма прозрачност относно произхода и производството на съдържанието, защитавайки, че материалите, които се произвеждат от машини, трябва да бъдат ясно маркирани, за да се различават от човешкото създание.
Третото изискване се отнася за нуждата от справедливо разпределение на стойността, генерирана от езиковите услуги. SFT осъжда намаляването на възнаграждението и отрицателното въздействие върху условията на работа за висококвалифицираните работници, дори при разширяването на индустрията.
Накрая, SFT предупреждава за възможното изчезване на езиковите професии, включително преподаватели и политици в областта на образованието, като подчертава важността на обучението на по-младите поколения. Технологията, твърдят те, трябва да остане допълнителен инструмент, който подкрепя, но не замества, древното изкуство на превода и тълкуването, което е от съществено значение за международния диалог и културния обмен.