Roman RemberAbdulrazak Gurnah, nobelio premiją pelnęs britų autorius iš Tanzanijos kilmės, neseniai pradėjo literatūrinę kelionę per Kiniją, kulminaciją pasiekdamas jaudinančiame susitikime Pekine su bendru nobeliu premiju apdovanotu kinų autorių Mo Yan. Šis susitikimas įvyko knygų mainų renginyje Pekino Normaliojoje universitete, kur šie du gerbiami rašytojai įsitraukė į gilų dialogą apie literatūrinius temas.
Gurnah, įsigijęs „migrantų, keliautojų ir svetimieji” pavaros ir šaknų nesantį grįžtamąjį ryšį, išreiškė emocinį šio termino svorį. Tai simbolizuoja individualaus asmenio ištikimybę savoms kultūrinėms šakoms, o ne racionalų vertinimą. Mo Yan, Nobelio literatūros premiją pelnęs 2012 m., prisidėjo prie diskusijos, nurodydamas, kad „migravimo” sąvoka siejama su platesnėmis temomis, tokiomis kaip „gimtinė” ir „tėvynė”.
Diskusijoje buvo išryškintas Gurnah 2005 m. romanas „Atsisakymas”, ir Mo Yan paminėjo autoriaus įgūdį pinti istorijas, kurios, nepaisant subtilumo, nagrinėjo svarbius atspalvius—„elefantus kambaryje“. Mo Yan poetiškai pastebėjo, kad romanai dažnai išsiskiria savo ryškiomis transformacijomis, kurias nesampratę istorikai, bet interpretuojančių nuo smulkmenų iki platesnių panoramų kelionę.
Gurnah ir Mo Yan taip pat dalijosi įžvalgomis apie savo pačių mokymosi patirtis ir nuolatinį ginčą tarp dirbtinio intelekto ir kūrybiškumo. Nepaisant susirūpinimo dėl technologijos įtakos literatūrai, Mo Yan juokingai užtikrino auditoriją, kad nei jis, nei Gurnah tikriausiai nebus pakeisti ar prarasi savo darbus dėl dirbtinio intelekto.
Turas, vykęs 2024 m., pažymėjo Gurnah pirmojo vizito į šalį, kuri jau buvo susipažinusi su jo darbais, tokiais kaip „Rojaus” ir „Prie jūros”, Kinijoje išleistais Šanchajaus Vertimo leidyklos. Prieš dalyvavimą Pekino renginiuose jis susitiko su šalininkais Šanchajuje ir Ningbo.
Vaizdo žinutėje savo kinų fanams Gurnah išpažino ilgalaikę žavesį kinų kultūra. Jo darbai, apdovanoti Nobelio literatūros premija 2021 m., dažnai tyrinėja kolonijinę istoriją ir problemas, tokias kaip kultūrinės identiteto imigrantų, atspindinčios Gurnah pačio transnacionalines patirtis.
Straipsnyje aptariamas svarbus įvykis, kai du Nobelio literatūros laureatai, Abdulrazak Gurnah ir Mo Yan, Pekine aptaria temas, tokią kaip tėvynė ir pasakojimas. Kadangi straipsnyje sutelkiamas dėmesys konkretaus renginio ir dviejų autorų pokalbių, gali būti įtraukta papildomų reikšmingų faktų ir kontekstų, kurie galėtų papildyti temos supratimą.
Svarbūs klausimai ir atsakymai:
– Koks yra „tėvynės” sąvokos literatūroje reikšmė? „Tėvynė” yra svarbus motyvas literatūroje, simbolizuojantis individualų ryšį su savo kultūrinėmis, socialinėmis ar etninėmis šakomis. Tai gali iškviesti jausmus priklausomumo, nostalgijos ar net atskirties ir išstūmimo, priklausomai nuo naratyvo ir veikėjo patirčių.
– Kokie pagrindiniai iššūkiai ar kontroversijos siejamos su tėvynės tema literatūroje? Tėvynės portretavimas literatūroje kartais gali kelti kontroversiją, tokias kaip kultūrinė prievarta, stereotipizavimas ar tikroviškų vietų ir kultūrų netikslus atvaizdavimas. Autoriai gali susidurti su kritika, jei jų veikalai laikomi politizuojančius tėvynę ar naudojantis ja ideologiniais tikslais. Be to, diskutuojant apie tėvynę literatūroje, gali iškilti ginčų apie nacionalinį tapatumą, ypač politiškai jautriose regionuose.
– Privalumai ir trūkumai: Tėvynės temos diskusijos literatūroje suteikia gilesnį supratimą apie kultūrinę įvairovę ir žmogaus patirtį. Tai taip pat suteikia platformą mažumų balsams pasidalinti savo istorijomis. Tačiau trūkumai gali apimti galimybę sustiprinti kultūrinius stereotipus ar skaitytojų, kurie nesidalina tuo pačiu ryšiu su aptariama „tėvyne”, atskyrimą.
Siūlomos susijusios nuorodos:
– Norint sužinoti daugiau apie Abdulrazak Gurnah ir jo darbus, galima apsilankyti Oficialioje Nobelio premijų svetainėje.
– Norint patyrinėti daugiau apie Mo Yan ir jo indėlį į literatūrą, pradžia galėtų būti profiliai Oficialioje Nobelio premijų svetainėje.
Gryna pasakojimo siekimo dėl tėvynės kontekste ir imigrantų autorių susiduriamų iššūkių gali būti tiek jaudinantys, tiek sudėtingi, suteikiantys derlingą pagrindą literatūrinei kūrybai. Straipsnyje parodytas lemiamas momentas, kai šios temos tiriama literatūriniais gigantais, siūlantys auditorijai gilesnį įžvalgą į pasakojimo meno ir kultūros įtaką individualioms gyvenimo patirtims.
