Нюансираната роля на стенографите при запис на устни свидетелства
Стенографите играят решаваща роля в правни процеси, като трансгрибират устно изказвани думи в писмени документи, служейки като важен доказателствен материал. Един случай подчертава важността на човешкия инсайт – стенографът, внимателно слушайки с помощта на слушалки запис на свидетелството за сексуално насилие, различи наложителността в изразяването на жертвата, маркирайки текста с умножени знаци, които отразяват сериозния тон на отхвърлянето, налице във гласовия запис.
Преходът от ръчно към AI-помагана транскрипция
Появата на технологиите за гласово разпознаване внесе значителни промени в областта на стенографията. Южна Корея е дом на около 6 500 стенографа, разпределени в различни сфери, включително законодателни органи, съдища и свободни услуги. Тези професионалисти са преминали от ръчни методи за кратко писане към методи, използващи машинно кратко писане. Днес те стоят на кръстопът, тъй като изкуственият интелект става все по-интегриран в тяхната работа – смартфонни приложения вече са способни за конвертиране на глас в текст в реално време.
Предизвикателства и ограничения при изцяло доверяване на AI
Въпреки технологичните развития, се появяват загрижености за разрастването на неквалифицирани лица, които произвеждат неточни транскрипции поради прекомерната им доверие към приложенията за разпознаване на гласа. Клиенти съобщават за проблеми с такива услуги, където важни разговори са били изкривени, водейки до отказ за възстановяване на сума, налагайки необходимост от професионално вмешателство.
Ограничаване на грешките, предизвикани от AI, с човешка експертиза
Стенографите признават необходимостта от промяна, но подчертават ограниченията на AI в уловяването на неговербални нюанси като атмосферата на разговора или задните шумове. Те цитират примери, където AI би пропуснал контекста и нюансите на взаимодействията, като например съгласие, изразено с колеблив глас, или случайни околни шумове, които биха могли да бъдат критични в даден случай.
Настройки за законодателство на стенографите и сътрудничество с AI
В отговор на тези предизвикателства, асоциациите по стенография настояват за законодателна рамка, за да засилят интегритета на транскрипционния труд. Плановете включват утвърждаване на квалификациите, налагане на подписи на транскрипциите и интегриране на асоциацията на стенографите като правно лице. Чрез установяване на балансиран парадигма, където AI допълва човешкото съдействие, стенографите имат за цел да засилят стандарта на своята професия и да противодействат на натискът за обявяване на тяхната роля за ненужна.
Най-важни въпроси и отговори
Каква е текущата роля на стенографите в правните процеси?
Стенографите са отговорни за точното записване на устни свидетелства в писмена форма, което е от съществено значение в правните процеси. Те се грижат, че изречените думи са съхранени за рекорда, като осигуряват верифицируем изобразен на събитията по време на съдебни заседания или депозиции.
Как технологията е повлияла на професията на стенографите?
Технологиите, особено AI и разпознаването на глас, преместиха професията на стенографите от ръчни методи за кратко писане към методи, помагани от AI. Смартфонни приложения, които извършват превръщане на глас в текст, вече са налични, но са създали предизвикателства относно точността и записването на нюанси.
Какви са ограниченията на AI в стенографията?
AI не може напълно да улови контекста или неговербалните нюанси, свързани с разговорите. Тя може да пропусне задните шумове, тонът на гласа, емоционалния субтекст и други нюанси, които могат да променят смисъла на транскрипцията, което често е от критично значение в правните среди.
Защо има призив за законодателство на стенографите и сътрудничество с AI?
За да се осигури достоверността и интегритетът на правните транскрипции и за да се противодейства на натискът, че технологиите може да направят стенографите излишни, се работи за законодателство, което укрепва квалификациите и налага стандарти за индустрията.
The source of the article is from the blog rugbynews.at