AI-generirane nesmisle besede so postale nenavaden pojav, ki pritegne pozornost ljubiteljev jezika in pusti slovaropisce zmedene. Prejšnji teden je jezikovni model ChatGPT izdelal seznam absurdnih izrazov v odgovoru na izziv angleške učiteljice, Heddwen Newton. Od “blibberquark” do “zonkledoodle” te izmišljene besede prikazujejo algoritmov naklonjenost k sestavkom in večbesednicam, ki spominjajo na igriv slog Lewisa Carrolla Jabberwockyja.
Vendar je ena posebna nebeseda pritegnila pozornost Newtonove: “lrtsjerk.” Po naključju je naletela nanjo preko Google obvestil in se poglobila v njeno domnevno pomembnost – izraz, ki opisuje namerno napačno črkovanje ali spreminjanje besed. Toda bolj ko je raziskovala, bolj čudne so postajale razlage. Spletni viri so ponujali nasprotujoče si razlage, od skupine spletnih zdraharjev do čarobne dežele ali radikalne metode razmišljanja. V primerjavi s ChatGPT-jevimi predvidljivimi in koherentnimi nesmiselnimi besedami je ta slovar deloval kot nič drugega kot smeti.
Uganja leži v tem, da kljub pomanjkanju kakršne koli potrditve v slovarjih ali uglednih virih, je “lrtsjerk” trdno uveljavljen na več sumljivih spletnih straneh. Raziskovalci so šli globlje in sledili izvoru te fantomske besede nazaj v september 2023, kar bi jo lahko naredilo za prvo AI-generirano izraz. Vendar, kot poudarja Heddwen, se umetnostno generirano besedilo pogosto razkrije skozi dolgočasnost, ponavljanje, protislovja in pomanjkanje citatov. Te posebnosti služijo kot namigi pri nadaljnjem prepoznavanju njihovega izvora.
Vendar pa širjenje AI-generiranih nesmiselnih besed postavlja pomembna vprašanja. Ali lahko nebeseda kot je “lrtsjerk” pridobi veljavnost, kot npr. zloglasna Trumpova neologizma “covfefe”, ali je bolj zlobna? Bi lahko bila to prva AI-rojena beseda, namerno nateg, ali celo duhovna beseda, ki se je začela kot izmišljotina, vendar je prešla v referenčna dela zaradi napačnega razumevanja?
Nazadnje nas ta pojav opominja na ključno vlogo slovarjev in besednih opazovalcev pri razlikovanju pristnih neologizmov od zmedenih pojavi. Ko novi izrazi, ali so ustvarjeni s pomočjo AI ali ne, infiltrirajo našo “leksikon”, moramo razločiti, kateri imajo vsebino in trajnost, in kateri so zgolj namenjeni, da nas “lrtsjerkajo” naokoli. Pojav teh nenavadnih ne-besed poudarja vedno-evolucijsko naravo jezika in pomembnost naše osredotočenosti pri ohranjanju njegove celovitosti.
The source of the article is from the blog macnifico.pt