Руководство озвучивания в Бразилии приняло решительную позицию по защите своей профессии в связи с растущими опасениями относительно того, что технологии искусственного интеллекта (ИИ) могут заменить их навыки. Вокальные артисты со всей страны объединились, инициировав кампанию с целью предотвращения воздействия ИИ на их роли в индустрии. Это вызвало значительную поддержку на платформах соцсетей, где актеры и поклонники дубляжа разместили видео, чтобы усилить влияние движения с каждой новой загрузкой.
Жизненные интересы этих профессионалов находятся под угрозой, заставляя их искать более жёсткие гарантии в виде защитных контрактных условий с студиями при начале каждого нового проекта. С 31 марта и далее, озвучивающие актеры по всей Бразилии прекратили подписание контрактов с любой студией, которая не включает такие условия против использования генеративного ИИ и смежных технологий. Франсиско Жуниор, известный озвучивающий актер, известный своими ролями, такими как Аквамен, подчеркнул коллективные усилия по охране правовых гарантий для своего искусства. Возрастающее движение также было отмечено за то, что оно не является против технологий, а скорее устанавливает правовые запоры против злоупотребления ИИ.
Стремление к регулированию ИИ не уникально для Бразилии. Прошедшие месяцы 2024 года позволили озвучивающим актерам Бразилии обнаружить, что их зарубежные коллеги разделяют аналогичные опасения. Международная ассоциация голосовых артистов (UVA) объединяет вокальных актеров из США, Канады, Испании, Германии и других стран, стремясь к регулированию ИИ в дубляже.
Dubbing Viva и UVA объяснили свою законную позицию в социальных сетях, уточняя, что их борьба не направлена против самих студий, а за ответственное использование их голосов в свете технического прогресса.
В дополнение к способности ИИ быстро реплицировать задачи, его способность имитировать человеческие голоса выделяется как значительная угроза для озвучивающих актеров. Тати Кеплмэир, озвучивающая голос Нами из популярного аниме «One Piece», указала на риск потери человеческого прикосновения, необходимого для ее любимого искусства, при недостаточном регулировании.
Важный законопроект, № 2338/2023, находится на стадии рассмотрения в Бразильском Сенате. Этот законопроект направлен на обеспечение того, чтобы разрабатываемые и реализуемые ИИ-системы уважали основные права и способствовали безопасности человеческих профессионалов. Начиная с 21 февраля текущего года, этот законопроект проходит проверку во временном внутреннем комитете по искусственному интеллекту в Бразилии и отчитывается сенатором Эдуарду Гомесом.
Сообщество озвучивающих актеров в Бразилии начало дебаты, затрагивающие несколько важных вопросов и вызовов, связанных с взаимосвязью ИИ и креативных отраслей:
Основные вопросы:
1. Как озвучивающие актеры могут защитить свои жизненные интересы от роста технологий ИИ, способных имитировать человеческие голоса?
2. Какие потенциальные правовые каркасы могут быть внедрены для регулирования ИИ в индустрии озвучивания?
3. Как использование ИИ в озвучивании влияет на качество и подлинность дублированного контента?
Основные вызовы и споры:
— Найти правильный баланс между принятием технологических инноваций и защитой человеческих рабочих мест является серьезным вызовом. Существует озабоченность тем, что ИИ может привести к широкому безработице среди озвучивающих актеров, если его надлежащим образом не регулировать.
— Существуют споры по поводу этичности использования ИИ для воспроизведения человеческих голосов без должного согласия и компенсации, что может быть рассмотрено как нарушение интеллектуальной собственности.
— Внедрение законодательства, подобного законопроекту № 2338/2023, предполагает сложные юридические вопросы, включая определение области применения ИИ и обеспечение соблюдения прав озвучивающих актеров без задушивания технологического прогресса.
Преимущества ИИ в озвучивании:
— ИИ может значительно сократить время и затраты на дубляж и обеспечить доступность контента на нескольких языках.
— Он может позволить создателям контента легко обновлять или редактировать аудио-контент без необходимости повторной записи линий оригинальным озвучивающим актером.
Недостатки ИИ в озвучивании:
— Существует риск того, что технология ИИ заменит человеческие рабочие места, что приведет к безработице в индустрии озвучивания.
— Сгенерированные ИИ голоса могут быть лишены эмоциональной глубины и тонкости, которые приносят человеческие озвучивающие актеры, что может привести к снижению качества конечного продукта.
Что касается связанных ссылок, те, кто ищет дополнительную информацию по этой теме, могут изучить следующее:
— Федеральный сенат Бразилии для обновлений законодательства в области ИИ в Бразилии.
— United Voice Artists (UVA) для понимания глобальных усилий по регулированию ИИ в индустрии озвучивания.
Обратите внимание, что предоставленные ссылки ведут на главную страницу соответствующих организаций, и доступность конкретной информации о обсуждаемой теме (движение бразильских озвучивающих актеров или законопроект № 2338/2023) будет зависеть от текущего фокуса этих организаций.