Comunitatea de dublaj din Brazilia a adoptat o poziție fermă pentru a-și proteja profesia în contextul îngrijorărilor crescânde legate de potențialul tehnologiilor de inteligență artificială (IA) de a înlocui abilitățile lor. Artiștii vocali din întreaga țară s-au unit, inițiind o campanie robustă menită să prevină impactul IA asupra rolurilor lor în industrie. Acest lucru a stârnit un sprijin considerabil pe platformele de socializare, cu atât actori, cât și entuziaști de dublaj postând videoclipuri pentru a amplifica influența mișcării cu fiecare upload nou.
Chiar existența acestor profesioniști este pusă în pericol, forțându-i să caute asigurări mai ferme sub forma unor clauze contractuale de protecție cu studiourile la începutul fiecărui proiect nou. Începând cu data de 31 martie, actorii vocali din întreaga Brazilie au încetat să semneze contracte cu orice studio care nu include astfel de clauze împotriva utilizării IA generative și a tehnologiilor conexe. Francisco Júnior, un renumit actor vocal cunoscut pentru roluri precum Aquaman, a subliniat efortul colectiv de a asigura garanții legale pentru meseria lor. Mișcarea în ascensiune a fost evidențiată și pentru că nu este împotriva tehnologiei, ci mai degrabă pentru stabilirea unor fortificații legale împotriva abuzului IA.
Efortul de a reglementa IA nu este unic în Brazilia. Cu trecerea lunilor în 2024, actorii vocali brazilieni au descoperit că colegii lor din întreaga lume împărtășeau preocupări similare. United Voice Artist (UVA), un grup internațional de avocatură, cuprinde actori vocali din Statele Unite, Canada, Spania, Germania și peste hotare, luptând pentru reglementarea IA în domeniul dublajului.
Dubbing Viva și UVA și-au exprimat cauza lor legitimă pe rețelele de socializare, clarificând că lupta lor nu este împotriva studiourilor în sine, ci pentru utilizarea responsabilă a vocilor lor în contextul progresului tehnologic.
Pe lângă capacitatea IA de a replica rapid sarcini, potențialul său de a imita voci umane iese în evidență ca o amenințare semnificativă pentru actorii vocali. Tati Keplmair, vocea care stă în spatele personajului Nami din popularul anime „One Piece”, a subliniat riscul de a pierde contactul uman esențial pentru arta sa iubită în cazul unei reglementări insuficiente.
O legislație crucială, Proiectul de lege 2338/2023, se află în prezent în proces de revizuire în Senatul Federal din Brazilia. Acest proiect de lege caută să asigure că sistemele de IA dezvoltate și implementate vor respecta drepturile fundamentale și vor promova securitatea profesioniștilor umani. Inițiată pe data de 21 februarie a acestui an, legea este supusă unei atente examinări în cadrul Comisiei Interne Temporare pe teme de Inteligență Artificială din Brazilia și este fost reportată de senatorul Eduardo Gomes.
Comunitatea de dublaj din Brazilia a declanșat un dezbateri care atinge mai multe întrebări și provocări importante privind intersecția dintre IA și industriile creatoare:
Întrebări cheie:
1. Cum pot proteja actorii vocali existența lor împotriva creșterii tehnologiei AI care poate imita vocile umane?
2. Care sunt cadrele legale potențiale care pot fi implementate pentru a reglementa IA în industria de dublaj?
3. Cum impactează utilizarea IA în dublaj calitatea și autenticitatea conținuturilor dublate?
Provocări cheie și controverse:
– Găsirea echilibrului potrivit între adoptarea inovației tehnologice și protejarea locurilor de muncă umane este o provocare semnificativă. Există îngrijorări că IA ar putea duce la șomaj în rândul actorilor vocali dacă nu este reglementată corect.
– Există controverse legate de etica utilizării IA pentru a replica voci umane fără consimțământ sau compensație adecvată, ceea ce poate fi considerat o formă de violare a proprietății intelectuale.
– Implementarea unei legislații precum Proiectul de lege 2338/2023 implică considerații legale complexe, incluzând definirea domeniului de utilizare a IA și asigurarea respectării drepturilor actorilor vocali fără a împiedica progresul tehnologic.
Avantaje ale IA în dublaj:
– IA poate reduce semnificativ timpul și costurile asociate cu dublajul și poate furniza accesibilitate conținutului în mai multe limbi.
– Aceasta poate permite creatorilor de conținut să actualizeze sau editeze ușor conținutul audio fără a avea nevoie ca actorul vocal original să-și reînregistreze replicile.
Dezavantaje ale IA în dublaj:
– Există riscul ca tehnologia IA să înlocuiască locurile de muncă umane, ducând la șomaj în industria de dublaj.
– Vocile generate de IA pot lipsi adâncimea emoțională și nuanța pe care actorii vocali umani le aduc, diminuând potențial calitatea produsului final.
În ceea ce privește linkurile relevante, cei care caută mai multe informații despre acest subiect ar putea explora următoarele:
– Senatul Federal Brazilian pentru actualizări privind legislația în jurul IA din Brazilia.
– United Voice Artists (UVA) pentru a descoperi eforturile globale de reglementare a IA în industria de dublaj.
Vă rugăm să rețineți că URL-urile furnizate duc către domeniile principale ale organizațiilor respective, iar dacă detaliile specifice despre subiectul discutat (mișcarea actorilor vocali brazilieni sau Proiectul de lege 2338/2023) vor fi disponibile pe paginile lor principale va depinde de focusul actual al acestor organizații.