Społeczność aktorów dubbingowych w Brazylii zdecydowanie stanęła w obronie swojego zawodu w obliczu rosnących obaw dotyczących potencjalnego zastąpienia ich umiejętności technologią sztucznej inteligencji (AI). Artyści wokalni z całego kraju połączyli siły, rozpoczynając kampanię mającą na celu zabezpieczenie ich ról w branży przed wpływem technologii AI. To wywołało znaczne wsparcie na platformach mediów społecznościowych, gdzie zarówno aktorzy, jak i entuzjaści dubbingu zamieszczają filmy w celu wzmocnienia wpływu ruchu za każdym nowym wrzuceniem.
Sam byt tych profesjonalistów jest zagrożony, zmuszając ich do poszukiwania mocniejszych gwarancji w postaci ochronnych klauzul umownych z wytwórniami przy rozpoczęciu każdego nowego projektu. Od 31 marca aktorzy głosowi z całej Brazylii odmówili podpisania umów z wytwórniami, które nie zawierają takich klauzul przeciwdziałających użyciu generatywnej AI i powiązanych technologii. Francisco Júnior, znany aktor głosowy, wyróżniający się rolami takimi jak Aquaman, podkreślił zbiorowy wysiłek w zapewnieniu prawnego zabezpieczenia dla swojego rzemiosła. Rozwijający się ruch został także wyróżniony za niebycie antytechnologicznym, a raczej ustanawianie prawnych umocnień przeciwko nadużywaniu AI.
Dążenie do regulacji AI nie jest unikalne dla Brazylii. Minęły miesiące roku 2024, a brazylijscy aktorzy głosowi odkryli, że ich koledzy na całym świecie mają podobne obawy. United Voice Artist (UVA), międzynarodowa grupa wsparcia, skupiająca aktorów z USA, Kanady, Hiszpanii, Niemiec i innych krajów, dąży do regulacji AI w dziedzinie dubbingu.
Dubbing Viva i UVA wyraziły swoje słuszne stanowisko w mediach społecznościowych, klarując, że ich walka dotyczy nie samych wytwórni, lecz odpowiedniego użycia ich głosów w kontekście postępu technologicznego.
Oprócz zdolności AI do szybkiego replikowania zadań, jego potencjał do naśladowania ludzkich głosów staje się znaczącym zagrożeniem dla aktorów głosowych. Tati Keplmair, głos za postać Nami z popularnego anime „One Piece”, zwróciła uwagę na ryzyko utraty ludzkiego akcentu niezbędnego dla swojej ukochanej formy sztuki, gdyby nie było odpowiedniej regulacji.
Kluczowa ustawa, Projekt Ustawy 2338/2023, obecnie znajduje się w procesie recenzji w Senacie Federalnym Brazylii. Projekt ten ma na celu zapewnienie, że systemy AI rozwijane i wdrażane będą szanować fundamentale prawa i promować bezpieczeństwo ludzkich profesjonalistów. Rozpoczęty 21 lutego tego roku, projekt jest obecnie analizowany przez Tymczasową Wewnętrzną Komisję ds. Sztucznej Inteligencji w Brazylii i jest raportowany przez senatora Eduardo Gomesa.
Społeczność aktorów głosowych w Brazylii rozpoczęła debatę dotyczącą kilku istotnych pytań i wyzwań związanych z przecięciem AI i branżą kreatywną:
Kluczowe pytania:
1. Jak aktorzy głosowi mogą chronić swoje utrzymanie przed rosnącą technologią AI, która może naśladować ludzkie głosy?
2. Jakie potencjalne ramy prawne można wprowadzić w celu regulacji AI w branży dubbingowej?
3. Jak wykorzystanie AI w aktorstwie głosowym wpływa na jakość i autentyczność tłumaczonych treści?
Kluczowe Wyzwania i Kontrowersje:
– Znalezienie odpowiedniej równowagi między przyjmowaniem innowacji technologicznych a ochroną miejsc pracy dla ludzi stanowi istotne wyzwanie. Obawia się, że AI może prowadzić do masowego bezrobocia wśród aktorów głosowych, jeśli nie zostanie właściwie zregulowana.
– Istnieje kontrowersja dotycząca etyki wykorzystywania AI do replikowania ludzkich głosów bez zgody lub adekwatnego wynagrodzenia, co może być uznane za naruszenie własności intelektualnej.
– Wdrożenie ustawodawstwa, jak np. Projekt Ustawy 2338/2023, wymaga złożonych rozważań prawnych, w tym zdefiniowania zakresu użycia AI i zapewnienia przestrzegania praw aktorów głosowych bez hamowania postępu technologicznego.
Zalety AI w Aktorstwie Głosowym:
– AI znacznie może skrócić czas i koszty związane z dubbingiem oraz zapewnić dostępność treści w wielu językach.
– Może umożliwić twórcom treści łatwe aktualizowanie lub edytowanie treści dźwiękowej bez konieczności ponownego nagrywania linii przez oryginalnego aktora.
Wady AI w Aktorstwie Głosowym:
– Istnieje ryzyko, że technologia AI zastąpi ludzkie stanowiska pracy, prowadząc do bezrobocia w branży aktorskiej.
– Głosy wygenerowane przez AI mogą brakować głębokości emocjonalnej i subtelności, jaką przynoszą ludzcy aktorzy głosowi, co potencjalnie obniża jakość finalnego produktu.
Jeśli chodzi o powiązane linki, osoby zainteresowane tą tematyką mogą zapoznać się z poniższymi adresami URL:
– Brazylijski Senat Federalny – dla aktualizacji dotyczących regulacji AI w Brazylii.
– United Voice Artists (UVA) – dla spojrzenia na globalne wysiłki mające na celu regulację AI w branży aktorskiej.
Należy pamiętać, że podane adresy URL prowadzą do głównej domeny odpowiednich organizacji i to, czy konkretne informacje na temat omawianego tematu (ruchu brazylijskich aktorów głosowych czy Projektu Ustawy 2338/2023) będą dostępne na ich głównych stronach, zależeć będzie od aktualnego fokusu tych organizacji.