Ангажираната общност на гласовите актьори в Бразилия взе категорична позиция за защита на своята професия в условията на нарастващи загрижености относно възможността и изкуствен интелект (ИИ) да замени техните умения. Вокални артисти по цялата страна обединиха сили, започвайки решителна кампания с цел предотвратяване на въздействието на ИИ върху техните роли в индустрията. Това подбуди значителна подкрепа в социалните мрежи, като както актьори, така и любители на озвучаването публикуваха видео записи, за да подсилят влиянието на движението с всеки нов качен запис.
Собственият препит на тези професионалисти е в опасност, като ги натъква да търсят по-силни гаранции във формата на защитни договорни клаузи с студиата при стартиране на всеки нов проект. От 31 март нататък, гласовите актьори в цяла Бразилия прекратиха подписването на договори с всяко студио, което не включва такива клаузи срещу използването на генеративен ИИ и свързани технологии. Франсиско Жуниор, известен актьор с роли като Аквамен, подчерта колективните усилия за създаване на законни гаранции за техните занаяти. Движението също беше отличено за това, че не е против технологиите, а преди това установява законни укрепвания срещу злоупотребата с ИИ.
Движението за регулиране на ИИ не е уникално за Бразилия. След като се преминат няколко месеца през 2024 г., бразилските гласови актьори откриха, че техните колеги по целия свят споделят подобни загрижености. United Voice Artist (UVA), международна адвокатска група, обединява гласови актьори от Съединените щати, Канада, Испания, Германия и други, борейки се за регулация на ИИ в озвучаването.
Dubbing Viva и UVA изразиха своята правилна причина в социалните мрежи, пояснявайки, че борбата им не е срещу самите студия, а за отговорното използване на техните гласове предвид технологичния напредък.
Освен възможността на ИИ да реплицира задачи бързо, неговият потенциал да имитира човешки гласове се изявява като значителна заплаха за гласовите актьори. Тати Кеплмайр, гласът зад Нами от популярния анимационен сериал „One Piece,“ посочи риска от загуба на хуманния принос, необходим за нейното обичано изкуство, ако не се въведе достатъчно регулиране.
От решаващо значение е законодателното предложение, Законопроект 2338/2023, което в момента се намира в процес на преглед в Бразилския федерален сенат. Този законопроект има за цел да осигури, че разработените и внедрени ИИ системи ще зачитат основни права и ще насърчават сигурността на човешките професионалисти. Започващ от 21 февруари тази година, законопроектът се подлага на преглед от Временния вътрешен комитет по изкуствен интелект в Бразилия и е обект на докладването от сенатора Едуардо Гомес.
Общността от гласови актьори в Бразилия възбуди дебат, който засяга няколко важни въпроса и предизвикателства, свързани с пресичането на ИИ и креативните индустрии:
Ключови въпроси:
1. Как гласовите актьори могат да защитят своите препитания срещу нарастването на технологиите на ИИ, които могат да имитират човешки гласове?
2. Какви са възможните законодателни рамки, които могат да бъдат въведени за регулиране на ИИ в индустрията на озвучаването?
3. Как използването на ИИ в озвучаването влияе на качеството и автентичността на дублираното съдържание?
Ключови Предизвикателства и Контроверзии:
– Намирането на подходящия баланс между посрещането на технологичните иновации и защитата на хуманните работни места е значително предизвикателство. Съществува загриженост, че ИИ може да доведе до широко разпространено безработицата сред гласовите актьори, ако не бъде подходящо регулиран.
– Съществува спор относно етиката на използване на ИИ за репликиране на човешки гласове без подходящо съгласие или възнаграждение, което може да бъде разглеждано като форма на нарушаване на интелектуална собственост.
– Въвеждането на законодателство като Законопроект 2338/2023 включва сложни правни разглеждания, включително дефинирането на обхвата на употреба на ИИ и гарантиране на правата на гласовите актьори без да задушава технологичния напредък.
Предимства на ИИ в Озвучаването:
– ИИ може значително да намали времето и разходите, свързани с озвучаването, както и да осигури достъпност на съдържанието на множество езици.
– Той може да позволи на създателите на съдържание лесно да обновяват или редактират аудио съдържание без да е необходимо оригиналният гласов актьор да записва отново линии.
Недостатъци на ИИ в Озвучаването:
– Съществува риск от ИИ технологията да замести хуманните работни места, което може да доведе до безработица в индустрията на озвучаването.
– Гласовете, генерирани от ИИ, може да липсват емоционална дълбочина и нюанси, които хуманните гласови актьори принасят, потенциално намалявайки качеството на крайния продукт.
За свързани връзки, търсещите повече информация по темата може да изследват следното:
– Бразилски федерален сенат за актуализации относно законодателството за ИИ в Бразилия.
– United Voice Artists (UVA) за вглед в глобалните усилия за регулация на ИИ в индустрията на озвучаването.
Моля, обърнете внимание, че предоставените URL адреси водят до основния домейн на съответните организации и дали конкретните подробности за обсъжданата тема (движението на бразилските гласови актьори или Законопроект 2338/2023) ще бъдат достъпни на техните основни страници, ще зависи от актуалната насоченост на тези организации.