Le rôle nuancé des sténographes dans l’enregistrement des témoignages verbaux
Les sténographes jouent un rôle essentiel dans les procédures judiciaires en transcrivant les paroles enregistrées dans des documents écrits, servant ainsi de preuve vitale. Un cas met en lumière l’importance de la perception humaine : un sténographe, écoutant attentivement à travers un casque un témoignage enregistré de viol, a discerné l’urgence derrière les paroles de la victime, marquant la transcription avec une ponctuation emphatique pour refléter le ton sérieux de rejet présent dans l’enregistrement vocal.
Passage de la transcription manuelle à la transcription assistée par l’IA
L’avènement de la technologie de reconnaissance vocale a introduit des changements significatifs dans le domaine de la sténographie. La Corée du Sud abrite environ 6 500 sténographes répartis dans divers secteurs, dont les organes législatifs, les tribunaux et les services indépendants. Ces professionnels sont passés de la sténographie manuelle à des méthodes de sténographie mécanisées. Aujourd’hui, ils se trouvent à un tournant alors que l’intelligence artificielle est de plus en plus intégrée à leur travail – des applications pour smartphone sont maintenant capables de conversion vocale en temps réel en texte.
Défis et limites de la dépendance exclusive à l’IA
Malgré les avancées technologiques, des inquiétudes grandissent concernant la prolifération de personnes non qualifiées produisant des transcriptions inexactes en raison d’une surdépendance aux applications de reconnaissance vocale. Des clients ont signalé des problèmes avec de tels services, où des conversations cruciales ont été mal interprétées, conduisant au refus de remboursement, ce qui souligne la nécessité d’une intervention professionnelle.
Contenir les erreurs induites par l’IA avec l’expertise humaine
Les sténographes reconnaissent la nécessité de changement mais soulignent les limites de l’IA en capturant les indices non verbaux comme l’atmosphère d’une conversation ou les sons de fond. Ils citent des exemples où l’IA pourrait manquer de contexte et de nuance dans les interactions, tels qu’un accord prononcé à contrecoeur ou des bruits environnementaux accidentels, pouvant être critiques dans une affaire.
Promouvoir la réglementation des sténographes et la collaboration avec l’IA
En réponse à ces défis, les associations de sténographes militent pour une législation visant à renforcer l’intégrité du travail de transcription. Les plans incluent le renforcement des qualifications, la signature obligatoire des transcriptions et l’incorporation de l’association des sténographes en tant qu’entité juridique. En établissant un paradigme équilibré où l’IA complète le jugement humain, les sténographes visent à renforcer la norme de leur profession et à contrecarrer le discours qui les rendrait obsolètes.
Principales questions et réponses
Quel est le rôle actuel des sténographes dans les procédures judiciaires ?
Les sténographes sont chargés de capturer avec précision les témoignages verbaux sous forme écrite, ce qui est crucial dans les procédures judiciaires. Ils veillent à ce que la parole soit préservée pour le dossier, fournissant un compte rendu vérifiable des événements survenus lors des procès ou des dépositions.
Comment la technologie a-t-elle affecté la profession de sténographie ?
La technologie, en particulier l’IA et la reconnaissance vocale, a fait passer la profession de sténographie de la sténographie manuelle à des méthodes assistées par l’IA. Des applications pour smartphone réalisant une conversion voix-texte sont désormais disponibles, mais elles ont introduit des défis en matière d’exactitude et de capture de nuances.
Quelles sont les limites de l’IA en sténographie ?
L’IA ne peut pas capturer pleinement le contexte ni les indices non verbaux inhérents aux conversations. Elle peut passer à côté de bruits de fond, du ton de voix, du sous-texte émotionnel et d’autres subtilités pouvant changer le sens de la transcription, souvent crucial en contexte légal.
Pourquoi appelle-t-on à une réglementation des sténographes et à une collaboration avec l’IA ?
Pour garantir la crédibilité et l’intégrité des transcriptions juridiques et contrer le discours selon lequel la technologie pourrait rendre les sténographes obsolètes, on appelle à des législations renforçant les qualifications et définissant des normes pour l’industrie.
The source of the article is from the blog maestropasta.cz