Нюансована роль стенографів у фіксуванні усного свідчення
Стенографи виконують важливу роль у правових процедурах, переводячи сказане на письмові записи, служачи важливим доказом. Один з випадків підкреслює важливість людського бачення – стенограф, уважно слухаючи запис свідчення про сексуальне напад, розрізнив терміновість за висловами потерпілої, позначивши транскрипцію виразними знаками пунктуації для відтворення серйозного тону відмови в голосовому записі.
Перехід від ручного до AI-допомаганого переписування
З появою технології розпізнавання мови значним чином змінився стенографічний сектор. Приблизно 6 500 стенографів по всій Південній Кореї розподілені на різні сфери, включаючи законодавчі органи, суди та послуги фрілансу. Ці фахівці перейшли від ручного стенографічного написання до методів стенографування машинним способом. Зараз вони стоять на перехресті, де штучний інтелект все більше інтегрується у їхню роботу – додатки для смартфонів тепер здатні до конвертації мови в текст у реальному часі.
Виклики та обмеження повної покладеності на AI
Незважаючи на технологічні досягнення, зростають обурення щодо поширення некваліфікованих осіб, які надають неточні транскрипції через переліклість на додатки розпізнавання мови. Клієнти повідомляли про проблеми з такими послугами, де важливі розмови були спотворені, що призводило до відмови у поверненні коштів, вимагаючи професійного втручання.
Загальмування помилок, які виникають внаслідок AI, шляхом людської експертизи
Стенографи розуміють необхідність змін, але підкреслюють обмеження AI у сприйнятті невербальних вказівок, таких як атмосфера розмови або фонові звуки. Вони прикладають, де AI не може передати контекст і нюанси взаємодії, такі як нещорна згода або пригодницькі звукові шуми, які можуть бути критичними у кожному випадку.
Просування регулювання стенографа та співпраця з AI
У відповідь на ці виклики, асоціації стенографів просувають законодавство для підтримання недоторканності роботи з транскрипцією. Плани включають у себе підвищення кваліфікації, обов’язкові підписи на транскрипціях та включення асоціації стенографів як юридичного суб’єкта. Створення збалансованої парадигми, де AI доповнює людський розсуд, стенографи сподіваються підвищити стандарт своєї професії та протидіяти негативному стереотипу, який відображає їх роль як застарілу.
Найважливіші питання та відповіді
Яка сьогодні роль стенографів у правових процедурах?
Стенографи відповідають за точне фіксування вербального свідчення у письмовій формі, що є важливим у правових процесах. Вони забезпечують збереження каженого слова для запису, надаючи перевірне розповіді про події, які відбуваються під час судових засідань чи депозицій.
Як технологія вплинула на професію стенографа?
Технологія, зокрема штучний інтелект та розпізнавання мови, перемістили стенографію від ручного написання до допомаганих AI методів. Додатки для смартфонів, які виконують конвертацію мови в текст, тепер доступні, але вони винесли виклики, щодо точності та здатності передавати нюанси.
Які обмеження AI у стенографії?
AI не може повністю передати контекст або невербальні вказівки, які притаманні розмовам. Він може пропустити фонові шуми, тон голосу, емоційний підтекст та інші відтінки, які можуть змінити значення транскрипції, що часто є критичним у правових ситуаціях.
Чому є заклик до регулювання стенографа та співпраці з AI?
Для забезпечення вірогідності та недоторканості правових транскрипцій та для протидії думці, що технологія може зробити стенографів застарілими, є заклик до ухвалення законодавства, яке підвищує кваліфікацію та встановлює стандарти для цієї галузі.
Важливі Виклики та Контроверзії
– Чрезмерна покладеність на технологію AI в переписуванні може призвести до неточностей у правових документах.
– Сертифікація і регулювання стенографії необхідні для підтримання високих стандартів при поширенні AI.
– Інтеграція AI в правові процедури потребує ретельного керування для уникнення спотворення свідчень.
Переваги та Недоліки
Переваги:
– Покращення швидкості та ефективності з допомогою AI-підтриманої стенографії.
– Потенційні економії для клієнтів, які потребують послуг транскрипції.
– AI може обробляти великі обсяги роботи з транскрипцією одночасно.
Недоліки:
– Ризик помилок і пропусків, якщо AI не включає контекст, нюанси або невербальні вказівки.
– Професійні стенографи можуть стикнутися з недостатньою популярністю, що призводить до нестабільності в роботі.
– Етичні стурбованості про конфіденційність та безпеку важливих правових свідчень з участю AI.
Запропоновані посилання, які можна довіряти з точки зору актуальності та валідності:
– Міжнародна асоціація молодих юристів (AIJA): Асоціація, яка представляє молодих юристів, які може мати власну позицію щодо технологічних змін у правовій сфері.
– Національна асоціація судових стенорапортажників (NCRA): NCRA – відповідна організація для стенографів, яка може надати додаткові уявлення про інтеграцію AI у стенографію.
The source of the article is from the blog zaman.co.at