Roman Remberפרויקט חדש נחשף על ידי שוגאקן, בו סדרת רומנים קלים, כולל גרסת הרומן של המנגה הפופולרית "קבורת למקצוען חופשי", תועבר לאנגלית באמצעות השתמשות בבינה מלאכותית (AI). הגרסה החדשה של האפליקציה המיועדת "NOVELIOUS" שתשוחרר בסוף השנה הזאת באזור צפון אמריקה מטרתה להאיץ את הפצת התרבות היפנית ברחבי העולם מעבר למנגה ואנימה.
השימוש ב-BI בתרגום מחזיק של יצירות ספרותיות כגון רומני אור מהווה התקדמות חשובה בפתיחת גשרים מתוך המכשול שפות והגעה לקהל רחב יותר ברחבי העולם. בזכות הדיגיטיזציה והאדפטציה של סיפורים אלה לקוראים דוברי אנגלית, שוגאקן פותחת דלתות עבור אנשי חובבי תרבות הפופ יפנית לחקור נרטיבים חדשים ודמויות מיקממות מיקומי המנגה דרך עדשת הפרוזה הכתובה.
הייזומנית המהפכנית הזאת מבצעת לא רק אבן דרך באינטגרציה של טכנולוגיה עם סיפורה המסורתי, אלא גם מציינת את הביקשה הגוברת לחילוף תרבוי והערכה של נרטיבים מגוונים בעולם הספרותי. עם הטש ברחובות בין השפות, עצמת החילוף התרבותי וההבנה המשותפת תמשיך להרחיב, זול קהילה גלובאלית מתגלה עם אהבה משותפת של סיפורות בכל צורותיהן.
שיתוף פעולה חדשני בין שוגאקן וטכנולוגיית AI הביא לידי פרויקט שיעביר לאור סדרת רומנים קלים, כולל התאמת הרומן של המנגה האהובה "קבורת למקצען חופשי", אשר כעת מיועדת להיות מתורגמת לאנגלית. הפיתוח המרגש הזה הוא חלק משקיעת האפליקציה המקובלת "NOVELIOUS" שמתוכנן ליופיע בשוק צפון אמריקאי בחורף הקרוב ומטרתו לנסוע את התרבות היפנית מעבר לתחומי המנגה והאנימה מעבר לגבולות העולם.
למרות שהשימוש ב-BI בתרגום שפות אינו מושג חדש, שלב האינטגרציה שלו לעולם של יצירות ספרותיות כגון רומנים קלים מחזיק השלכות משמעותיות. שאלה אחת חשובה הנובעת מפרויקט חדשני זה היא איך איכות הרומנים הקלים שתורגמו באמצעות ה-BI דומה לתרגומים אנושיים מסורתיים. בעוד שטכנולוגיית BI עשתה התקדמויות משמעותיות בעיבוד שפות טבעי, פירוטות, התיחסויות תרבותיות ועדינויות שפה עדיין עלולים לייצר אתגרים כדי להבין בדיוק. לכן, הבטחה בממון ובקריאות של הסיפורים המתורגמים נהיית חיונית לשמירה על עקרונות ורמת עליה אמנותית של הסיפורים המקוריים.
ברגע שנכנסים לחשבון חשובה נוספת היא השפעת הרומנים שנתרגמו באמצעות BI על תחום התחום תרגומים והתפקיד של מתרגמי אנוש. עם אפשרויותיו של BI שמתפתחות במהירות, קיים חשש תקפים בנוגע להתקפות מתרגמי אנוש על ידי מערכות ממוחשבות. האפשרות הזאת מפעילה דיון עגום במאזן בין חידוש טכנולוגי ושמירה על הידע והיצירתיות האנושיים בתחום התרגום הספרותי.
היתרונות של תרגום BI בהבאת רומני מנגה לקהל עולמי כוללים נגישות משופרת, קידומה של קשה והיכולת לעמוד בצרכים שפתיים מגוונים בצורה יעילה. טכנולוגיית BI מבצעת הסיוע בתהליך התרגום, כך מתאפשר להכניס לתוך השוק רצף רחב של יצירות ספרותיות יפניות לקראי עולם, מסייעת בחילוף תרבותי ומרחיבה את הראיונות הספרותיים.
מינוס משמעותי נמצא בסיכון לאבוד הפינות והעומק הרגשי הקיימים בטקסט המקורי במהלך התרגום של BI. בעוד שמערכות הביומה מצליחות בדיוק ומהירות, להכות השפה היא מאוד עלולה להיות מאתגרת. דבר זה מדגים את חשיבות המורה שבאיזון מתוך היעילות הטכנולוגית ושמירה על אמנות הסיפור.
