Lidia Perskaתמיכה בשפות שונות ברשתות חברתיות
רואים פוסטים בפייסבוק ובאינסטגרם בשפות גלובליות שנדברות פחות עתידים להיות נגישים יותר, תודות למיזם הקרוב לביצוע בMeta. עם זאת, מומחים מדגישים את חשיבות העיסוק עם דוברי שפה כשרוצים לשפר את הכלי נוסף.
חיזוק שפות שאינן מייצגות
במסגרת פרויקט "אל תשאירו שפה מאחור" של Meta, בקרוב יהיה ניתן לצפות בפוסטים ביותר מ-200 שפות אשר אינן נדברות בצורה נפוצה על פלטפורמות הרשתות החברתיות. בתוך אלו כוללות שפות נספות כגון הגאלית הסקוטית, הגליצית, האירית, ועוד. מטרת הפרויקט היא לספק פלטפורמה לרב-גוניות שפות ספרותית.
גישה שיתופית לשיפור
על מנת להעשיר את השירות, מומחים ממליצים ל-Meta להתייעץ עם דוברי אנגלית בוגרי שפה ומומחים בשפה בפיתוח הכלי לתרגום. שיתוף פעולה עם מומחים בשפה ודוברי השפות עשוי להבטיח את הדיוק והרגישות התרבותית של התרגומים.
מהפכה בתרגום שפה
המערכת המלאכותית של Meta משתמשת באוסף רחב של נתוני דיבור וטקסט אמיתי מהעיגול הפתוח אל מנת לאמן את הבינה המלאכותית שלה למגוון שפות. על ידי שילוב מחקר של מומחי עיבוד שפה טבעית ונתונים שפתיים חופשיים כמו ויקיפדיה, Meta מטרתה ליצור מודל שפות מרובה לתרגומים חליליים.
מציעים גשרים בשמירת שפה
פעילי שמירת השפה מדגישים את חשיבותה של העיסוק עם הקהילות כשרוצים להבטיח תרגומים וייצוג התוכן המדויק. שיתוף פעולה עם ארגונים כמו ה-BBC ליצירת תוכן מקוון ברמת האיכות הגבוהה בשפות ספוגות יכול לסייע במאמצי שמירת השפה.
קריאה להשתתפות מומחית
מומחים בלשונות ובבינה מלאכותית דגימו את הצורך של חברות טכנולוגיה כמו Meta לעבוד בקרב אנשי מקצוע על מנת לשפר את קבוצות הנתונים ולשפר את הדיוק של התרגום. על ידי קידום שיתופי פעולה בין תחומים טכניים והומניסטיים, כיצד אפשר להפיק טכנולוגיות בשפה שמספקות את צרכי הקהילות הלשוניות.
שבירת הגבולות: הקדמת נגישות מרובה שפות ברשת
הדחף לקידום נגישות מרובה שפות בפלטפורמות דיגיטליות רק מתאמן, ונראה כי ענפי הטק כמו Meta מקבלים צעדים פעילים לשם שיפור התמיכה בשפה. בעוד פעילויות ה-Meta מרשימות, ישנן שאלות חשובות שדורשות תשומת לב לשם הבטיחות של חווית הרשת המסוכנת יותר למשתמשים ברחבי העולם.
שאלות עיקריות:
1. איך אפשר להבטיח כי קולות הדוברי שפה הבצורך יישמעו באופן אמיתי ויתרומו בפני כלל האונליין?
2. מהן האתגרים הקשורים לפיתוח כלים לתרגום חזקים המשרתים טווח רחב של שפות, כולל המסוכנות?
3. איך אפשר למנוע מאלגוריתמים למחוק פתאומים נצנוניות לשפה והקשרים תרבותיים בעברת תהליך התרגום?
אתגרים ופולמוסים:
אחד האתגרים העיקריים בהגברת הנגישות המרובה שפות ברשת הינו הסיכון לתחזוקת אי שוויון לשוני. עודפי התמיכה כדאי למייזם את השפות המומענות, קיימת קו דק בין חיזות שפה ואפשר תגבשה תרבותית נוספת. בנוסף, איתור הדיוק והרגישות התרבותית של תרגומים ממשיכה להישאר בעיתי, שכי מערכות בדם עלולות לגשר על כיסוי של השפות הרבות בתוקפותן.
יתרונות וחסרונות:
יתרונות:
– הגבשת והייצוג המוגבר של משתמשי שפות פחות נפוצות.
– קידום תקשורת חוצה תרבותית והבנה.
– חיזוק הקהילות הלשוניות המושלגות דרך פלטפורמות מקוונות.
חסרונות:
– סיכון להקטנת העושר והמורכבות של השפות המיעוטיות במרחבים דיגיטליים.
– אתגרים בשמירת איכות התרגום והדיוק, בעיקר לשפות עם מקורות דיגיטליים מוגבלים.
– שקלולים אתיים אסורים בגבי האיסוף והשימוש בנתונים לאימוני מודלי שפה של AI
כאשר מנטתים את מורכבויות הנגישות הרב-לשונית ברשת, חשוב למעורר קרובות את גורמי העולם מומחים בשפה, נציני קהילה, ומפתחי טכנולוגיה. על ידי שיפור דיאלוג שיתופי והידבקות חושנית בטכנולוגיות הנוגעות לשפה, אנחנו יכולים לשבור גבולות וליצור סביבה אונליין צודקת יותר מבחינת שפות כלל השוחקים.
למידע נוסף על התקדמויות בטכנולוגיה שפתית וברווחה ברשת לחץ כאן: Meta.
