随着美国变得越来越多元化，放贷机构面临向英语有限人群（LEP）提供抵押贷款服务的挑战。语言障碍加上复杂的抵押贷款流程和涉及的文件数量，使得LEP个体难以顺利使用该系统。
目前，联邦法律没有要求抵押贷款文件必须以英语以外的语言提供。然而，放贷机构开始认识到提供翻译文件的好处，尤其是西班牙语翻译文件，因为美国有超过2500万LEP人口。
LEP人群对拥有住房的需求非常大。根据全美西班牙裔房地产专业人士协会（NAHREP）的数据，大约有800万具备抵押贷款条件的45岁及以下的拉美裔人群，还有额外的280万人在接近达到抵押贷款条件。此外，拉美裔人口的住房拥有率一直在稳步增长，预计在未来二十年里，拉美裔人群将贡献70%的住房拥有率增长。
认识到这一市场潜力以及行业和政府的不断增加的压力，放贷机构开始投资于翻译资源。沃尔特斯·克鲁尔（Wolters Kluwer）高级技术产品经理克里斯塔尔·科克（Crystal Coker）指出，美国的西班牙语人口和其他LEP消费者存在着机会。提供翻译文件不仅可以改善客户服务，而且在竞争激烈的贷款环境中也是明智之举。
此外，消费者金融保护局（CFPB）、联邦住房金融局（FHFA）、房利美和房地美等监管机构鼓励金融机构提供更多非英语语种的服务。CFPB建议提供关于翻译服务的清晰和及时的披露，而FHFA提供了一个模型语言翻译披露文件。虽然目前还没有强制要求，但预计法律和法规最终将对其进行规定。
为了满足对翻译服务日益增长的需求，沃尔特斯·克鲁尔开发了Exprere语言翻译解决方案。该系统使用人工智能（AI）和机器学习（ML）技术提供准确可扩展的金融文件翻译。凭借五年的经验，沃尔特斯·克鲁尔已经创建了适应个别放贷机构独特需求的定制文件模板、词典和库。
然而，放贷机构必须意识到语言翻译可能存在的风险。为非英语人士翻译微妙的法律和金融文件的成本高昂、耗时且容易出现人为错误。人工智能和机器学习技术在翻译过程中起到了关键作用，但专业的语言和合规专家的专业知识至关重要，以补充和纠正由人工智能生成的翻译。
翻译过程从沃尔特斯·克鲁尔策划的合规词典开始，将监管机构的内容纳入其中，并不断更新。AI和ML算法在初始翻译中发挥作用，通过学习之前的翻译和更正来提高准确性。双语语言专家审核和验证翻译内容，然后将其存储在沃尔特斯·克鲁尔的翻译中心供日后参考。
虽然翻译服务的需求显而易见，但重要的是要注意，不是所有放贷机构都有相同的文件需要翻译。Exprere平台定期发布修订内容，不同的放贷机构使用不同的版本。定制和灵活性是确保每个放贷机构翻译准确性的关键因素。
随着LEP人群对抵押贷款服务的需求持续增长，翻译资源的重要性不可忽视。投资于翻译服务的放贷机构不仅可以改善客户服务，还可以利用一个重要的市场机会。通过利用人工智能和机器学习技术以及语言和合规专业人士的专业知识，放贷机构可以克服语言障碍，为更多多元化的客户群体提供有效服务。
常见问题解答部分：
问：是否要求以英语以外的语言提供抵押贷款文件？
答：目前联邦法律没有要求以英语以外的语言提供抵押贷款文件。
问：有限英语能力（LEP）人群对拥有住房的需求如何？
答：有限英语能力人群对拥有住房的需求很大，尤其是拉美裔人群。大约有800万具备抵押贷款条件的45岁及以下的拉美裔人群，还有额外的280万人接近达到抵押贷款条件。预计在未来二十年里，拉美裔人群将贡献70%的住房拥有率增长。
问：是否有任何监管机构鼓励金融机构提供非英语语种的服务？
答：是的，消费者金融保护局（CFPB）、联邦住房金融局（FHFA）、房利美和房地美等监管机构鼓励金融机构提供更多非英语语种的服务。消费者金融保护局建议提供关于翻译服务的清晰和及时的披露，而联邦住房金融局提供了一个模型语言翻译披露文件。
问：什么是Exprere语言翻译解决方案？
答：Exprere语言翻译解决方案是沃尔特斯·克鲁尔开发的一个系统，利用人工智能（AI）和机器学习（ML）技术提供准确可扩展的金融文件翻译。该解决方案已经定制以满足个别放贷机构的独特需求。
问：语言翻译可能存在哪些潜在风险？
答：将微妙的法律和金融文件翻译为非英语人士可能会昂贵、耗时且容易出现人为错误。虽然人工智能和机器学习技术在翻译过程中起着关键作用，但需要专业的语言和合规专家的专业知识来补充和更正由人工智能生成的翻译。
问：翻译过程如何进行？
答：翻译过程从沃尔特斯·克鲁尔策划的合规词典开始，将监管机构的内容纳入其中。人工智能和机器学习算法在初始翻译中发挥作用，通过学习之前的翻译和更正过程提高准确性。双语语言专家审核和验证翻译内容，然后将其存储在沃尔特斯·克鲁尔的翻译中心供日后参考。
问：是否所有放贷机构都需要翻译相同的文件？
答：不是，不是所有放贷机构都需要翻译相同的文件。Experere平台定期发布修订内容，不同的放贷机构使用不同的版本。个性化和灵活性是确保满足每个放贷机构特定需求的准确翻译的关键。
相关链接：
– 全美西班牙裔房地产专业人士协会（NAHREP）
– 消费者金融保护局（CFPB）
– 联邦住房金融局（FHFA）
– 房利美
– 房地美
– 沃尔特斯·克鲁尔
The source of the article is from the blog anexartiti.gr