Lidia PerskaViimases algatuses kutsub keeleekspertide rühm üles globaalseid liidreid ja tehnoloogiafirma, et nad seaksid mitmekeelsuse prioriteediks tehisintellekti (AI) arengus. Suurenev mure on seotud inglise keele domineerimisega AI arenduses, mis ohustab nii kultuurilist mitmekesisust kui ka rahvuslikku suveräänsust.
Future of Life Institute avaldas avaliku kirja, kus rõhutatakse märkimisväärseid lõhesid keelelises ja kultuurilises esindatuses praegustes AI mudelites ning ka turvehindamistes. Eksperdid väidavad, et need puudujäägid kujutavad endast potentsiaalset ohtu nende riikide suveräänsusele, kus selline tehnoloogia on kasutusele võetud, ja ohustavad kasutajate turvalisust. Nad kutsuvad üles põhimõttelisele muutusele mitmekeelsuse võimekuse integreerimisel AI-sse, rõhutades, et seda tuleks pidada hädavajalikuks, mitte kõrvaleks.
Brown Ülikooli teadlaste uued leiud näitasid, et ohutegurid, mis on mõeldud kahjulikest AI vastustest hoidumiseks, ei töötanud, kui küsimusi esitati vähemkasutatud keeltes. See haavatavus võimaldas teadlastel hankida tundlikku teavet, kasutades päringuid keeltes, mis olid peamiselt koolitusandmetest puuduvad. Sellised olukorrad illustreerivad mitmekesiste keelealuste taustade arvestamise kriitilist tähtsust AI koolitamisel.
Kuna AI arendamise võtmeelemendid jätkavad inglise keele eelistamist, jäävad kohalikud keeled sageli kõrvale, mis võib viia vale tõlgendusteni erinevates kontekstides. Kirja allkirjastajad hõlmavad silmapaistvaid isikuid, kes kätkivad rahvusvahelisi juhiseid, et tagada ohutu ja õiglane AI, rõhutades põhjalike mitmekeelsuse ja mitmekultuuriliste hindamiste vajadust, et tõhusalt kaitsta kõiki kasutajaid.
Tõhustades mitmekeelsust AI-s: näpunäited, nipid ja faktid
Kuna arutelu mitmekeelsuse üle tehisintellektis (AI) võtab tuure üles, on oluline uurida mõningaid praktilisi näpunäiteid, elunippe ja huvitavaid fakte, mis seonduvad selle teemaga. Keele mitmekesisuse prioriseerimine AI-s mitte ainult ei paranda kasutajakogemust, vaid soodustab ka kultuurilist kaasatust. Siin on mõned mõtted, mis aitavad teid selle olulise küsimuse lahendamisel.
Mõistmine, miks on mitmekeelne AI oluline
Kutsumine mitmekeelse AI suunas tuleneb arusaamast, et keel mõjutab meie suhtlemist ja tehnoloogia mõistmist. Rohkem kaasav AI ökosüsteem suudab teenida erinevaid rahvastikke ja takistada väiksemate keelte ja kultuuride kadumist.
Elunipid mitmekeelse AI-ga suhtlemiseks
1. Kasutage keele tööriistu: Kasutage tõlke tööriistu ja rakendusi, et uurida AI lipukirju oma emakeeles. See aitab teil paremini mõista, kuidas AI tõlgendab teie päringuid ja tagab, et te saate täpset teavet.
2. Tagasiside mehhanismid: Kui kohtate AI-d, millel puudub mitmekeelne tugi, andke arendajatele tagasisidet. Avaldage oma muret ja tehke ettepanekud keelte kohta, mis on teie kontekstis asjakohased.
3. Osalege kogukonna foorumites: Osalege veebikogukondades ja foorumites, mis on keskendunud AI arendusele. Jagage oma kogemusi ja nõudke rohkem kaasavat keele toetust.
Huvitavad faktid AI ja keele kohta
– Kas teadsite, et peaaegu 80% AI arendusest toimub inglise keeles? See keeleline eelarvamus võib piirata AI tööriistade tõhusust mitte-ingliskeelsete rahvaste seas.
– Hiljutised uuringud näitavad, et kui AI süsteemid, mis on koolitatud peamiselt ingliskeelsel andmestikul, paigaldatakse piirkondades, kus on erinevad peamised keeled, siis nad sageli ei suuda arvestada kultuuriliste nüanssidega, mis viib arusaamatusteni.
– Häälega käivitatavate assistentide (nt Siri ja Alexa) tõus rõhutab jätkuvalt mitmekeelsuse vajadust. Kasutajad üle kogu maailma ootavad, et AI mõistaks ja vastaks täpselt nende emakeeles.
Tuleviku kaalutlused
Edasi liikudes on tehnoloogiaettevõtetel ja poliitikakujundajatel oluline kuulata keeleeksperte ja rakendada mitmekeelseid koolitusandmeid erinevatest allikatest. Tõlke tööriistade kasutamine ning nende kombineerimine kohalike keelespetsialistidega võivad oluliselt parandada AI suhtlemisvõimet.
Prioriseerides mitmekeelsust, kaitseme mitte ainult kultuurilist identiteeti, vaid tagame ka, et tehnoloogia teenib kõiki õiglaselt. Kuna üha rohkem häältes osaleb arutelus, on lootus, et tugevad rahvusvahelised juhised tekivad, et toetada ohutut ja kaasavat AI arendust.
Rohkemate ülevaadete ja värskenduste jaoks tehnoloogia suundumuste ning AI keele integreerimise tuleviku kohta külastage TechCrunch ja Wired.
